zhìzhì

翐翐


拼音zhì zhì
注音ㄓˋ ㄓˋ

组合AA式

基础信息

读音:翐翐(zhì zhì)

词性:拟声词、形容词

释义:形容虫类振翅发声的声音,也用于描写细微而连续的动作声响。


引证典故

文献出处:《诗经·小雅·小宛》:“宛彼鸣鸠,翰飞戾天。我心忧伤,念昔先人。明发不寐,有怀二人。人之齐圣,饮酒温克。彼昏不知,壹醉日富。各敬尔仪,天命不又。” 注疏中引《尔雅·释训》曰:“翐翐,微行也。” 郑玄笺云:“翐翐然,虫飞之声。”

古籍用例:《尔雅·释训》:“翐翐,微也。” 郭璞注:“言其行微小。” 郝懿行义疏:“翐翐者,谓虫之微行,如飞动而无声,故以‘微’释之。”


词语用法

语法功能:多作状语或定语,修饰动词或名词,表示动作的轻微、细小或声音的细碎。

语义侧重:强调动作之轻、声之细,常用于描述昆虫飞行、爬行等细微动态,具文学性与意境感。

使用语境:多用于古典诗文、笔记小说及描写自然景物的文学作品中,现代汉语中较少单独使用,偶见于仿古文体或学术注释。


词语例句

1. 古典例句:《诗经·小宛》:“宛彼鸣鸠,翰飞戾天;我心忧伤,念昔先人……” 注:“翐翐然,虫飞之声。”

2. 文学化表达:夜色沉沉,秋虫翐翐,似在低语往昔。

3. 拟声描摹:微风拂过草丛,蚰蜒翐翐而行,悄然无息。

4. 学术引用:《尔雅·释训》以“翐翐”释“微”,盖取虫行之微细也。

5. 仿古散文:月明如洗,露下草际,蜉蝣翐翐,恍若天地同寂。


近义反义

近义词:窸窣(xī sū)、喁喁(yóng yóng)、簌簌(sù sù)、唧唧(jī jī)——均表细微声响或动作。

反义词:轰然、哗啦、铿锵、震耳——表声音洪大或动作剧烈。


外语翻译

英语:whirring(拟声,表轻微振动声);faint rustling(微弱沙沙声);subtle movement(细微移动)

法语:bourdonnement sourd(低沉嗡嗡声);mouvement imperceptible(不可察觉的运动)

德语:leises Rascheln(轻微的沙沙声);winziger Laut(极小的声音)


文化学术

文化内涵:“翐翐”作为古汉语中描绘自然声响的词汇,体现了中国古代文学对细微之美的关注,常见于《诗经》《尔雅》等经典,反映古人观察自然的精微视角。

学术价值:该词在训诂学中具有典型性,《尔雅·释训》将其定义为“微”,体现了早期汉语形容词的抽象化倾向,是研究上古汉语副词化现象的重要例证。

文学意象:常用于营造静谧、幽深或孤寂的意境,如“翐翐虫鸣”常与月夜、秋夜、荒园等意象结合,强化抒情氛围。


字源解析

字形结构:“翐”为形声字,从羽,失声。《说文解字》未收此字,疑为“翕”之变体或方言用字,或属“翥”“翚”类鸟羽相关字。

音义关联:“失”声符暗示发音与“失”相近,而“羽”旁表明与鸟类或昆虫飞行有关。二字叠用“翐翐”,强化拟声效果。

演变脉络:先秦文献始见,汉唐注疏承袭《尔雅》释义,宋以后渐少独立使用,多见于训诂注释,近代汉语中几近消亡。


现当代应用

使用范围:现代汉语中极少单独使用,偶见于学术研究、古籍整理、仿古文学创作及方言研究中。

教学意义:在中文语言学课程中被用作古汉语拟声词教学案例,帮助学生理解汉语中声音描写的丰富性。

数字人文:在古籍数字化项目中,“翐翐”常被标注为低频词,用于训练古汉语语言模型,分析其在特定文本中的分布规律。


分字解释


※ "翐翐"的意思解释、翐翐是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。