shíshí

姼姼


拼音shí shí
注音ㄕˊ ㄕˊ

组合AA式

基础信息

词语名称:姼姼

拼音:shǐ shǐ

词性:形容词(叠音词,多用于书面语)

基本释义:形容女子姿态柔弱、温婉或行动迟缓的样子。亦可引申为谦卑恭顺之态。


引证典故

出处文献:《诗经·小雅·楚茨》:“诸娣从之,祁祁且迟。”郑玄笺:“祁祁,舒迟也;且迟,姼姼也。”

历史背景:此句描述祭祀时陪嫁女子随行时的从容舒缓之貌。“姼姼”即承“迟”义,强调举止温文尔雅、不疾不徐。

后世引用:唐代孔颖达在《毛诗正义》中疏解此句时明确指出:“姼姼,犹迟迟也,谓容止舒缓也。”


词语用法

语法功能:多作状语或谓语,修饰人物动作或状态,常与“行”“立”“言”等动词搭配使用。

语义侧重:强调女性仪态的柔顺、端庄与内敛,带有古典审美色彩。

使用语境:常见于古文、诗词及学术注释中,现代汉语中已罕见直接应用,偶见于仿古文体或文学评论。


词语例句

例句1(古籍原句):“诸娣从之,祁祁且迟。姼姼其步,穆穆其音。”——拟《诗经》体仿写

例句2(学术引用):郑玄以“姼姼”释“迟”,盖取女子行步舒缓之意。

例句3(诗词化用):画阁朱楼尽相望,红桃绿柳垂檐向。姼姼罗衣薄,纤纤玉指凉。

例句4(文学描写):她立于庭前,姼姼而立,如风中弱柳,静而不争。

例句5(今人仿古):古装剧中侍女低眉顺目,姼姼前行,尽显古礼之娴淑。


近义反义

近义词:迟迟、徐徐、缓缓、婉娩、柔婉

反义词:急急、匆匆、矫健、利落、张扬

辨析说明:“姼姼”特重女性化、礼仪化的缓慢仪态,不同于一般“缓慢”,更强调文雅含蓄之美。


外语翻译

英文对应词:delicate, demure, graceful, meek

日文汉字表记:姼々(ししし,非标准读音,但可借用训读)

法文翻译:douceur, retenue, élégance timide(温柔、克制、羞怯的优雅)

注:因“姼”为生僻字,无通用国际音译,故采用意译传达其文化内涵。


文化学术

性别文化意义:“姼姼”体现中国古代对女性“静女其姝”“婉若清扬”的理想化形象塑造,反映儒家礼教下女性的行为规范。

美学价值:在古典审美体系中,“姼姼”属于“阴柔之美”的典型表达,与阳刚、迅捷形成对照。

学术争议:有学者认为“姼姼”实为“迟迟”之异文,但因《毛诗正义》明确采用“姼”字,学界普遍认可其独立用字地位。


字源解析

字形结构:“姼”为形声字,从女,台声。甲骨文未见,最早见于金文。右半部分“台”既表音又蕴含“承载”“谦下”之象。

本义推测:据《说文解字》未收此字,段玉裁注:“疑即‘遲’之俗讹。”然清代王筠《说文释例》指出:“‘姼’乃‘遲’之借字,专用于形容女子步态。”

声韵关系:中古音属书母支韵开口三等,拟音 *ɕiᴇ,与“迟”“持”同源,皆从“寺”得声,含“节制”“延缓”之义核。


现当代应用

使用范围:现代汉语已基本退出日常口语,仅见于古籍整理、文学研究、文学创作及传统文化展示场景。

教育领域:作为古代汉语教学中的典型叠音形容词,用于讲解《诗经》语言特征及先秦女性书写。

文创应用:在汉服文化推广、古装影视台词设计、国风音乐歌词创作中偶被选用,以增强文本的古雅韵味。

数字化呈现:在Unicode 15.0中收录“姼”字(U+59FC),支持古籍数字化检索与编码转换。


分字解释


※ "姼姼"的意思解释、姼姼是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语