词性及读音:“匪遑”为文言复合词,属偏正式结构,整体作副词性短语使用,读作 fěi huáng。
释义:表示“来不及”“无暇顾及”,多用于否定句中,强调时间紧迫或事务繁多,无法分心他顾。
《诗经·小雅·小明》:“念彼共人,涕零如雨。岂不怀归?畏此罪罟。昔尔出矣,予又只且。”郑玄笺:“我今思君,忧惧如此,岂不思归乎?畏罪故也。昔汝出行时,我亦不敢遑宁处。”其中“遑”字已有“闲暇”义,后世“匪遑”由此衍生。
《左传·昭公元年》:“诸侯之师,奔走不暇,何遑他事?”此处“遑”单独使用,后发展出“匪遑”固定搭配。
《汉书·贾谊传》:“今民卖僮者,为之绣衣丝履偏诸缘,内之闲中,是古非今,使人眩于目,疑于服,不合民心,刑不上大夫,此之谓也。”颜师古注引文颖曰:“言民见僮仆服饰过制,则相效为之,至于犯法,亦不自知,故云‘匪遑恤其家室’。”此为较早明确使用“匪遑”之例。
语法功能:“匪遑”常置于动词前,构成“匪遑+VP”结构,如“匪遑启居”“匪遑宁处”。在现代仿古文体中仍可见其应用,多用于表达紧急状态或内心焦虑。
语义色彩:含贬义或中性,视语境而定。在描述个人处境时常带无奈;用于历史叙述则多客观陈述事实。
1. 战乱频仍,百姓流离失所,匪遑安居乐业。
2. 军情如火,将士日夜兼程,匪遑休息。
3. 国难当前,朝臣皆忧心忡忡,匪遑私务。
4. 灾荒连年,黎民颗粒无收,匪遑祭祀祖先。
5. 烽火照西京,心中自不平。牙璋辞凤阙,铁骑绕龙城。雪暗凋旗画,风多杂鼓声。宁为百夫长,胜作一书生——此诗虽抒豪情,亦隐含书生面对边患之匪遑安坐之意。
近义词:无暇、未遑、不遑、莫遑、无遑。
反义词:从容、闲暇、泰然、逸豫。
英语:too busy to attend to / no time for / cannot spare time for
法语:sans pouvoir s'occuper de / trop occupé pour
德语:nicht in der Lage, sich um zu kümmern / zu beschäftigt, um
日语:手が空かない/暇がない
韩语:여유가 없어서 / 시간이 없어서
儒家伦理中的“遑”:在《论语·先进》“非敢望回也,抑为之不厌”章中,孔子弟子冉求言“方六七十,如五六十,求也为之,比及三年,可使足民。如其礼乐,以俟君子”,孔门师徒对话中已隐含对“遑”与“礼乐教化”关系的思考,“匪遑”可视为乱世中道德实践受限的反映。
史籍中的政治隐喻:《资治通鉴·唐纪》载安史之乱时,“天子南狩,百官从驾者少,留守者皆忧国事,匪遑私计”,凸显士大夫在危局中的责任感。
“匪”字本义:甲骨文作“匚”形,象盛物之器,假借为否定词。《说文解字》:“匪,器似竹筐。”段玉裁注:“此假借为匪人,非本义也。”
“遑”字构型:从辵(chuò),皇声。《说文》:“遑,行完也。”引申为“空闲”。《广韵》:“遑,暇也。”二字组合,“匪”表否定,“遑”表闲暇,合指“没有空闲”。
文学仿古:当代旧体诗词作者常在描写历史场景时使用该词,如某诗人挽联“山河破碎风飘絮,身世浮沉雨打萍。国破家亡人已老,匪遑再续少年盟。”
学术论文引用:在明清社会史研究中,学者用以描述士人在科举压力下的精神状态,例如“嘉靖年间士子备考,匪遑问家事。”
网络语境:偶见于古风论坛或历史小说评论区,作为修辞点缀,如“烽火连三月,家书抵万金。乱世之中,你我皆匪遑他顾。”