词语:匪匪翼翼
拼音:fěi fěi yì yì
词性:联合式复合形容词,多用于书面语
释义:形容谨慎戒惧、严整有序的样子。"匪"通"斐",有文采之意,引申为繁盛、显著;"翼翼"本义为恭敬谨慎貌,合指仪容整肃、行为庄重的状态
最早出处:《诗经·小雅·采菽》:"赤芾金舄,会同有绎。匪且有且,匪来思归。"毛传:"匪,非也。且,辞也。"郑玄笺:"此言诸侯来朝见者,非徒有所为而来,乃以礼乐之事相会聚也。"
发展演变:至汉代经学家注疏中,始见"匪匪翼翼"连用形式。《礼记·曲礼上》孔颖达疏引《诗》作"匪匪翼翼",释为"容貌盛美而整齐"。《周礼·春官·大祝》郑玄注:"匪匪翼翼,敬慎之貌。"
文献佐证:唐代孔颖达《五经正义》明确训释:"匪匪,美貌盛也;翼翼,恭敬也。"
语法功能:常作谓语、定语或状语,修饰人物仪态或场面氛围
语义侧重:强调外在仪容的庄重与内在举止的谨慎双重特征
语体色彩:属典雅文言词汇,现代汉语中已基本不用,偶见于古籍整理文本
古籍用例:《诗经·小雅·采菽》:"赤芾金舄,会同有绎。匪且匪且,匪来思归。"(今本作"匪且有且")
汉代注疏:《礼记·曲礼》孔疏:"诸侯朝天子,服饰匪匪翼翼,进退有度。"
唐代运用:《大唐开元礼》载祭祀仪轨:"执事者匪匪翼翼,立于庭阶。"
清代文献:《日知录·卷七》:"古者大夫出疆,匪匪翼翼,不敢须臾懈怠。"
现代转写:某校复原明代祭孔典礼时,记载"执爵者匪匪翼翼,三揖三让而后升堂"。
近义词:小心翼翼、战战兢兢、肃然敬谨、整整齐齐
反义词:轻率鲁莽、不拘小节、张狂失仪、杂乱无章
辨析说明:"匪匪翼翼"特重礼仪场合中的庄严感,不同于一般性的谨慎态度
英语:dignified and reverent (literal: splendidly solemn)
法语:sérieux et solennel (formellement respectueux)
德语:ehrenhaft und ehrerbietig
日语:威厳ある整った様子(いんげんあるとうったようす)
礼制内涵:反映周代"礼仪三百,威仪三千"的规范体系,是古代士人修养的外化表现
哲学关联:与儒家"克己复礼"思想相通,体现外在行为规范与内在道德自觉的统一
考古印证:西周青铜器铭文常见"虔恭匪匪"等表述,与文献记载相互印证
字形结构:"匪"甲骨文象竹器盛物之形,后借为否定副词,又假借为"斐"表文采;"翼翼"象鸟振翅之形,喻整齐划一
音韵流变:上古音"匪"属帮母微部,"翼"属余母职部,中古音分化明显
通假关系:"匪"为本字时读fēi,表华美义,后分化出"斐"专表此意
学术研究:出土简帛中发现楚地文献残篇有"匪匪翼翼"异文,为文字演变提供新材料
文化传承:部分国学班在讲授《诗经》时会特别讲解该词的古义演变
语言教学:作为文言文典型词汇出现在高校古代汉语教材注释中
文创设计:某些传统礼仪复原活动中仍可见使用该词的书面表达