词语名称:噩噩浑浑
拼音标注:è è hún hún
词性归属:联合式成语
出处朝代:清代
原始文献:《清史稿·卷二百九十五·列传八十二》
原始出处:《清史稿·卷二百九十五·列传八十二》载:“其为人也,噩噩浑浑,不事修饰。”
语境说明:该句用于描述人物性格质朴自然、不加雕饰的状态,强调其内在真诚而非外在表现。
语义侧重:此处“噩噩浑浑”形容人天性淳厚、言行朴拙,与后世引申的昏昧状态有所不同。
语法结构:联合式复合词,前后并列,无主次之分
感情色彩:中性偏褒,多用于肯定性语境
使用频率:现代汉语中属低频文言残留表达,常见于学术或历史文本
例1:《清史稿》称此人“噩噩浑浑,不事修饰”,正因其真率之性未受俗世染。
例2:地方志载某隐士“居山数十年,噩噩浑浑,不知年岁之更替”。
例3:学者评传曰:“先生治学噩噩浑浑,不立门户,唯求本真。”
例4:此等噩噩浑浑之风,在浮华世道中尤为难得。
例5:古籍校勘记云:“原本作‘噩噩浑浑’,后本作‘昏昏沉沉’,义近而雅异。”
近义词:朴讷敦厚、浑金璞玉、素面朝天(均指质朴无华)
反义词:精明干练、工于心计、矫揉造作(对应其质朴特质)
英文对应:unadorned and sincere / plain yet genuine
日文转写:あっけないあっけなく(音译,非意译)
法文对应:sans apparence ni artifice
哲学关联:与道家“见素抱朴”思想相契,体现返璞归真理念
文学应用:明清笔记小说中偶见,用于刻画理想化人物形象
史学价值:反映清代史官对人物品行的评价标准之一
“噩”字构形:从口,咢声,本义为惊愕,引申为严肃庄重
“浑”字本义:水浊也,引申为混沌、质朴
组合逻辑:二字并置强化“浑然天成、不加雕琢”之意境
学术引用:见于《汉语大词典》《中华成语源流大词典》相关条目
网络使用:微博、知乎等平台偶见用于调侃“装傻充愣”,属误用现象
教育场景:高校古典文献课程中作为文言词汇教学案例出现