词性:成语,偏正式合成词,属副词性短语结构。
拼音:hún shēn shàng xià
释义:全身;遍及身体每一个部位。多用于强调动作、状态或特征覆盖整个人体。
出处:最早可追溯至明清白话小说,在近现代文学中使用频率显著上升。
历史文献用例:明代冯梦龙《醒世恒言》卷十七:“那汉子浑身上下,都是血污,形容憔悴。”此处用以描写人物外貌狼狈之态。
现代典籍引用:鲁迅《呐喊·阿Q正传》虽未直接使用该词,但其精神胜利法常表现为“浑身是胆”式的自我膨胀,与“浑身上下”所承载的整体性意象存在语义关联。
语法功能:作状语(如“他浑身上下湿透了”)、补语(如“衣服被雨淋得浑身上下都是水”)或定语(较少见,如“浑身上下的尘土”需加助词“的”)。
语义侧重:强调范围的全域性,常用于否定句(如“浑身上下没有一处完好”)以突出程度之深,亦可用于肯定句表达全面性特征。
搭配限制:多与具象名词搭配(如“汗”“泥”“伤疤”“力气”),偶见于抽象概念(如“勇气”“疲惫”),但后者需语境支撑。
1. 战士们经过长途跋涉,浑身上下沾满了泥浆和汗水。
2. 这场大病过后,她瘦得浑身上下只剩一把骨头。
3. 小偷被当场抓住时,浑身上下都在发抖。
4. 他刚跑完马拉松,浑身上下每一块肌肉都酸痛不已。
5. 这身行头虽旧,却洗得干干净净,浑身上下透着质朴之美。
6. 老人回忆当年参军经历,说那时浑身上下总有使不完的劲。
近义词:全身、遍体、周身、通体、满身上下。其中“通体”更书面化,“遍体”常带贬义(如“遍体鳞伤”)。
反义词:局部、部分、个别(非标准反义项);在特定语境下可与“一无所有”形成对比(如“他虽衣衫褴褛,但浑身上下充满尊严”)。
英语:all over the body / every inch of one's body
日语:全身に(ぜんしんに)
韩语:전신에(全身上)
法语:tout le corps
德语:ganzer Körper
身体观体现:反映中国传统整体主义身体观——强调人体作为不可分割的统一体,与西方解剖学视角形成对照。
文学修辞价值:在现实主义小说中广泛用于刻画人物状态,具有强烈的画面感和情感渲染力。
社会语言学意义:高频出现在口语及大众媒体中,体现汉语经济性原则下对空间全域性的简洁表达。
“浑”:从水军声,本义为水势盛大,引申为完整、无杂质。《说文解字》:“浑,混流声也。”在此取“完整”义。
“身”:象形字,甲骨文像人躬身之形,本义即躯体。
“上/下”:方位词,构成对立统一的空间范畴,共同限定“身”的范围边界。
整体构词逻辑:“浑”修饰“身上下”,强化了空间覆盖的无缝隙性与完整性,形成“整个躯体各部位”的语义焦点。
影视语言:常见于动作片和灾难片台词,如“消防员冲进火场前检查装备,确认浑身上下防护到位”。
体育报道:用于描述运动员竞技状态,如“中国女排队员在决赛中发挥出色,浑身上下透着冠军气质”。
医疗话语:临床描述症状时使用,如“患者出现浑身上下皮疹,疑似过敏反应”。
网络用语:衍生出戏谑用法,如“我浑身上下都是缺点”,用于自嘲式幽默。
广告文案:化妆品宣传中强调产品渗透效果,如“精华深入肌底,让肌肤浑身上下焕发光泽”。