húnshuǐ

浑水


拼音hún shuǐ
注音ㄏㄨㄣˊ ㄕㄨㄟˇ

繁体渾水


基础信息

词性与释义:“浑水”在现代汉语中是一个复合词,主要作名词使用。其基本含义指浑浊的水,比喻混乱、不清爽的局面或环境;也可引申为在混乱局面中趁机获取私利的行为。该词具有中性偏贬的色彩,常用于描述复杂、难以辨明是非的情境。


引证典故

古籍出处与历史用例:“浑水”一词虽未见于先秦经典文献,但在唐宋以降的笔记小说和史传中已有相关表述。例如《旧唐书·魏徵传》有“水至清则无鱼,人至察则无徒”之语,反衬“浑水”可容众生的现实逻辑,虽非直接称“浑水”,却构成语义背景。《资治通鉴·唐纪》中亦隐含对官场“浑水摸鱼”现象的批评。明清小说如《儒林外史》《红楼梦》中偶见“搅浑水”“借浑水行私”等表达,反映社会对利用混乱谋利的警惕。


词语用法

语法功能:“浑水”多作宾语或定语,如“搅浑水”“陷入浑水”“浑水环境”。在动宾结构中,“浑”活用为动词,意为“使水浑浊”,引申为“制造混乱”;在偏正结构中,“浑水”修饰名词,表示模糊、复杂的状态,如“浑水市场”“浑水经济”。


词语例句

典型用例: 1. 他明知这是别人的家事,却故意在中间搅浑水,想从中渔利。
2. 股市大跌后,不少投机者纷纷涌入,试图从浑水中捞取好处。
3. 这件事的真相被各种谣言搅得越来越浑水,令人难以分辨。
4. 面对公司内部的权力斗争,她选择置身事外,不愿被卷入浑水之中。
5. 调查组必须保持清醒,不能被某些人的言论搅浑了思路。


近义反义

近义词与反义词:近义词包括“浊水”“乱局”“迷雾”“纷争”“混淆视听”。反义词则有“清水”“清明”“秩序”“真相”“明辨是非”。这些词在语义上形成对比,突出“浑水”所代表的模糊性与负面性。


外语翻译

对应外语表达:英语常用“muddy water”或“confusing situation”表达其字面与引申义;德语可用“schlammiges Wasser”(泥浆水)或“Verwirrung”(混乱);法语可译为“eau trouble”(混浊的水)或“trouble”(动荡)。其中“muddy waters”在英语政治语境中常被用来形容复杂难解的外交或内政问题。


文化学术

社会文化内涵:“浑水”在中国文化中常与“浑水摸鱼”这一成语紧密关联,后者出自《二刻拍案惊奇》,意指趁乱谋取不正当利益,带有强烈的道德批判色彩。该概念也反映了传统文化中对“清浊之分”的重视——儒家强调“清议”、道家主张“守静”,皆反对人为制造或沉溺于浑乱。在现代公共话语中,“浑水”成为描述腐败、信息战、舆论操纵等现象的重要隐喻。


字源解析

构词与本义:“浑”原为形声字,从水军声,本义为“大水弥漫无边际貌”,引申为“浑浊、不分明”。《说文解字》释“浑”为“混流声”,段玉裁注:“浑者,水浊不分也。”因此“浑水”即指水质不清、泥沙混杂的自然水体,后通过隐喻扩展至社会与认知领域。


现当代应用

现代语境中的高频场景:在商业、政治与法律领域,“浑水”频繁出现。例如做空机构常被称为“浑水公司”(Muddy Waters Research),专指通过揭露企业财务造假来获利的行为;媒体评论中亦常用“搅浑水”形容政客或公关团队散布虚假信息以转移焦点。此外,网络舆情中“被浑水”也成为流行语,指个体因不明真相而被卷入争议漩涡。


分字解释


※ "浑水"的意思解释、浑水是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词