词语:以水救水
拼音:yǐ shuǐ jiù shuǐ
词性:汉语成语(四字结构)
结构类型:连动式,前项为手段,后项为目的
出处:《庄子·大宗师》:“泉涸,鱼相与处于陆,相呴以湿,相濡以沫,不如相忘于江湖。与其誉尧而非桀也,不如两忘而化其道。”后有注疏引申出“以水救水”之说,指用同类事物去补救同类问题,常含贬义,喻治标不治本或加剧矛盾。
历史语境:此语多见于道家文献对儒家救世方式的批评,强调自然无为优于人为干预。
语法功能:作谓语、宾语或定语,多用于书面语
适用语境:批评表面应对措施,如救灾不当、政策失误等
例1:政府试图用水灭火,结果火势蔓延更快,真是以水救水。
例2:他越劝两人争吵,越说越激烈,分明是以水救水。
例3:这种头痛医头的做法,实乃以水救水之策。
例4:环保组织反对在污染河流中投放净水剂,称此举可能以水救水。
例5:若用高能耗手段治理能源短缺,无异于以水救水。
近义词:扬汤止沸、抱薪救火、饮鸩止渴
反义词:釜底抽薪、标本兼治、对症下药
英语:using water to save water — a metaphor for using the wrong method that worsens the problem
法语:utiliser l'eau pour sauver l'eau (expression métaphorique d'une solution contre-productive)
德语:Wasser zum Wasserretten verwenden – eine Metapher für eine unzulängliche Lösung
哲学背景:源自道家思想,反映对人为干预自然的批判。与“相濡以沫”对比,后者虽困顿却有情义,而“以水救水”则显机械与无效。
现代延伸:在管理学中用于形容资源错配,如用行政命令解决市场失灵。
“以”:介词,表示凭借、使用
“水”:名词,液态物质,此处双关本体与工具
“救”:动词,使脱离危险或困难
整体结构:“用‘水’这一元素去拯救‘水’的危机”,构成逻辑悖论式表达
公共政策:批评某些环保措施如“用石油发电来减少碳排放”,被指以水救水
教育领域:描述填鸭式教学无法根本提升学习能力
科技伦理:警示技术解决方案可能引发新问题,如AI监管催生黑市算法交易