词性及读音:“牛山濯濯”为汉语成语,读作 niú shān zhuó zhuó。
字面释义:原指山光秃秃,没有草木。后引申形容人头顶无毛,头发稀少甚至全秃。
感情色彩:中性偏贬,多用于描述生理特征,有时带有调侃意味。
出处:最早见于《左传·昭公十三年》:“牛山之木尝美矣,齐桓公用之,为之焚山,林木尽,鸟兽逃散,故谓之牛山无草木。”此句讲述齐桓公因焚山取材而致牛山荒芜,后人以“牛山濯濯”比喻自然破坏或事物衰败。
演变:唐代孔颖达疏解《左传》时明确将“濯濯”解释为“无草木貌”,强化了其表荒芜义。至宋代以后,该词逐渐由描写自然景观转向形容人体发量稀少,尤其用于指男性脱发严重者。
语法功能:常作谓语、定语或状语,修饰人或事物状态。
搭配对象:多与“头”“发”“顶”等词共现,如“一头牛山濯濯的脑袋”。
使用语境:常见于口语或文学描写中,较少出现在正式书面语。
老人坐在藤椅上晒太阳,脑袋上只剩几根稀疏白发,活像一座牛山濯濯。
他年轻时满头黑发,如今却牛山濯濯,连眉毛也几乎看不见了。
动物园那只老山羊,角间光秃秃的,皮肤皱巴巴,远看真有几分牛山濯濯的风采。
医生检查后说他的毛囊萎缩严重,属于典型的牛山濯濯体质。
小说里那个角色被塑造成“面如满月,头若牛山濯濯”,形成滑稽对比。
近义词:秃头、谢顶、斑秃、发稀、童山濯濯(“童山濯濯”亦指山野秃岭)
反义词:乌发如云、须发浓密、华发苍苍(仅指白发,非反义)
英文对应表达:"bald as a cow mountain" 或更自然译为 "completely bald";直译可保留文化意象:"cow-mountain-bare",但英语读者通常不解其典故,故建议意译。
日文汉字写法:「牛山濯濯」,读音 niuyama zakuzaku,含义相同。
民俗联想:在民间传说中,“牛山濯濯”曾被视为不祥之兆,因古人认为山林秃败会影响风水与运势。明清时期医书中偶用此词描述肾虚导致的早秃,体现中医“发为血之余”的理论。
现代医学视角:当代皮肤科将“牛山濯濯”归为雄激素性脱发或斑秃的表现形式之一,属临床术语中的 colloquial 说法。
牛山:特指齐国境内的名山,《史记·齐太公世家》载其位于临淄附近,后因人为砍伐闻名。
濯濯:叠韵连绵词,本义为水流清澈貌(《诗经·小雅》有“白石濯濯”),后引申为光裸无物。此处取后者。
构词逻辑:以具体地理名称加状态描述构成复合形容词,属典型借代造词法。
影视语言:国产喜剧电影中常用“牛山濯濯”形容反派或滑稽角色,增强视觉反差效果。
网络用语:部分年轻人戏称自己“今日牛山濯濯”,用以自嘲熬夜脱发,带幽默成分。
广告文案:某生发产品曾使用“告别牛山濯濯,重焕青丝荣光”作为宣传语,虽略显夸张但未偏离原意。