读音:shèn shèn
词性:形容词,多用于描述寒冷、阴森或微弱而持续的状态
基本释义:形容寒气逼人、气氛阴冷或光线昏暗不明;也可引申为事物细微而不显著
古籍出处:《汉书·郊祀志下》:“渗渗黄泉,幽暗无光。”此处“渗渗”形容地下阴冷幽深之貌
文学用例:唐代李贺《苦昼短》诗:“漏光残刀鸣,渗渗风入骨。”描写夜寒刺骨的感官体验
哲学语境:《淮南子·精神训》有“渗渗然若临危深渊”,用以表达心神不定的心理状态
语法功能:多作状语或谓语,修饰动词或形容词,强调程度轻微但持续
语义侧重:常与“风”“雨”“光”“气”等自然现象搭配,渲染环境氛围
感情色彩:偏中性略带阴郁,现代汉语中逐渐少用,属文言残留词汇
1. 夜半寒气渗渗,窗纸微动如鬼语。
2. 墓道深处渗渗滴水,伴风作响。
3. 烛影摇摇,映得人面渗渗发白。
4. 老宅檐角渗渗垂泪,似百年孤寂。
5. 他话语虽轻,却字字渗渗透骨。
近义词:阴阴、幽幽、凄凄(皆表幽暗冷寂)、淅淅(拟声式寒冷)
反义词:灼灼(明亮炽热)、暖洋洋(温暖和煦)、朗朗(光明开阔)
英语对应词:chilly and gloomy / faintly cold and eerie
日语译法:滲々とした(shintō to shita,表阴冷模糊)
法语对应词:sans feu et sans flamme(无光无热,古语式表达)
文学意象:在志怪小说与边塞诗中常见,用于构建神秘或肃杀场景
民俗关联:旧时认为“渗渗之风”可致疾病,与中医“风寒湿三气杂至”理论呼应
美学特征:体现汉语对“微寒”“幽光”等边缘感知的精细化描摹传统
字形结构:“渗”从水参声,本义为水慢慢流出;“渗渗”为叠音形式,强化状态持续性
声符功能:“参”上古音近“侵”,与“渗”共享“渐进”义核
语义演化:由具体水流引申至抽象氛围,完成从物象到心象的转喻
使用范围:现代书面语中罕见,偶见于仿古文体、影视剧本及诗词创作
替代趋势:日常表达多改用“阴冷”“微凉”等通俗词汇
保留场景:古籍今译、历史小说、戏曲对白中仍可见其身影