首页汉语词典姣滴滴姣滴滴的意思
jiāodīdī

姣滴滴


拼音jiāo dī dī
注音ㄐ一ㄠ ㄉ一 ㄉ一

组合ABB式

基础信息

词性及读音:“姣滴滴”为形容词性叠音词,读作 jiāo dī dī。
构词方式:由“姣”与叠音后缀“滴滴”构成,属汉语中常见的状态形容词形式。
基本释义:形容女子容貌美丽娇柔、姿态动人,尤指眉目清秀、神情温婉之貌。


引证典故

古籍出处:该词最早见于明代戏曲与白话小说,未见于先秦至宋元主流韵书或正史文献。
具体用例:《金瓶梅词话》第二十回有云:“只见那妇人……生得姣滴滴的,穿一领银红比甲。”此处以“姣滴滴”描摹女性外貌,突出其柔美之态。
同期使用:明代冯梦龙辑录的《挂枝儿·情淡》中亦有类似表达:“眼儿媚,唇儿小,一个个姣滴滴。”可见此词在晚明市井文学中已具固定用法。


词语用法

语法功能:常作定语修饰名词,如“姣滴滴的脸庞”“姣滴滴的小姐”;亦可单独作谓语补足描述对象,如“她长得姣滴滴”。
语体色彩:多用于口语及通俗文学,带有明清以来民间审美趣味,今多见于怀旧题材文本或传统戏曲对白。
搭配习惯:常与“眉”“眼”“脸”“身段”等身体部位搭配,强调视觉美感而非品德或才学。


词语例句

文学描写:那姑娘站在桥头,一身素衣,眉眼间透着几分娇憨,真个是姣滴滴的模样。
人物刻画:戏班里最红的旦角,一张脸生得姣滴滴的,一出场便赢得满堂彩。
日常叙述:她低头一笑,露出两个酒窝,越发显得姣滴滴了。
对比强调:比起那些浓妆艳抹的女子,她反倒更显得清丽自然,有种说不出的姣滴滴。
现代转写:老照片里的女学生,梳着两条辫子,眼神清澈,模样还带着点旧时风情的姣滴滴。


近义反义

近义词:“娇滴滴”“俏生生”“水灵灵”“俊俏俏”,均侧重女性外貌的柔美灵动,但“娇滴滴”偏重神态柔弱,“俏生生”更强调鲜嫩可爱,“姣滴滴”则突出五官精致协调。
反义词:“粗鄙”“丑陋”“邋遢”,这些词指向外貌不雅或气质粗俗,与“姣滴滴”形成鲜明对比;若从审美范畴看,“刚健”“英武”亦为其对立风格。


外语翻译

英文对应:“jiāodīdī”可译为“pretty and delicate”或“lovely in appearance”,其中“delicate”传达细腻之美,“pretty”对应整体清秀感。
日文转写:汉字写作「嬌滴滴」,音读为 “kyō tekiteki”,常用于形容年轻女性容貌秀丽、举止温柔,常见于昭和时代文学作品。
韩文表述:朝鲜语中无直接对应词汇,通常借用“예쁘고 섬세한”(美丽且细腻)来近似表达其意涵。


文化学术

审美观念映射:“姣滴滴”反映中国传统对女性美的标准——重形神兼备、忌锋芒外露,契合儒家“中和之美”的审美理想。
性别文化关联:此类词汇多用于男性视角对女性的观赏性描述,隐含物化倾向,但在特定语境下也可体现欣赏者对美好事物的纯粹感受。
文学功能:在明清世情小说中,“姣滴滴”常作为人物登场时的视觉钩子,快速建立读者印象,具有叙事效率。


字源解析

“姣”之本义:《说文解字》释“姣”为“好也”,本指容貌美好,后引申为艳丽或妩媚,偏静态美质。
“滴”之作用:“滴”本义为液体下落,在此作叠音后缀,非实义成分,而是强化状态的轻柔婉约感,类似“盈盈”“袅袅”等构词法。
整体演变:“姣滴滴”由单字“姣”加状态副词化后缀构成,属近代汉语中典型的“形容词+叠音”式复合状态词,体现汉语形态表达的灵活性。


现当代应用

使用范围:现代汉语中已较少独立使用,多出现在仿古文体、影视对白、网络古风创作或怀旧类作品中。
媒体案例:2021年某古装剧宣传文案写道:“剧中女主角眉目如画,处处透出姣滴滴的风致。”此用法唤起观众对古典审美的联想。
语言影响:虽非高频词,但在研究近代汉语词汇演变、性别话语建构及通俗文学语言特征时仍具参考价值。



※ "姣滴滴"的意思解释、姣滴滴是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。