zhìzhuàn

制撰


拼音zhì zhuàn
注音ㄓˋ ㄓㄨㄢˋ


基础信息

词语:制撰

拼音:zhì zhuàn

词性:动词,多用于书面语,指草拟、撰写或编定文字内容。


引证典故

《后汉书·蔡邕传》:“邕乃左对曰:‘臣闻古者八能之士,各守一官,或调阴阳,或典乐律,或制礼作乐,或撰述篇章。’其中‘撰述’与‘制撰’义近,皆指创作文字。

唐代韩愈《进学解》:“沉浸醲郁,含英咀华,作为文章,其书满家。”虽未直接使用“制撰”,但韩愈本人以文辞著称,其作品常被后世视为“制撰”典范。

宋代欧阳修《集古录跋尾》自序:“始慕颜平原之为人,及读其书,知其为善士,因次第其碑刻,为之叙录,名曰《集古录》,盖欲存其制作之意。”此处“制作”与“制撰”在文献整理与文本创作上可互参。


词语用法

适用范围:多用于正式文体,如诏令、奏议、史传、学术著述等场合,强调作者对文本内容的构思与组织。

搭配对象:常与“诏”“表”“策”“论”“记”“志”等文体名词连用,如“制诏”“制撰表疏”。

1. 汉文帝时,贾谊上书言事,其文辞雄辩,为当时所重,史称“制撰有法度”。

2. 唐初史馆诸公,多由朝廷特命制撰国史,以彰正统。

3. 苏轼尝自言:“吾于文无所不能,而尤工制撰,凡朝廷大典礼,必命余草诏。”

4. 明清两代内阁学士,职掌制撰敕谕,凡重大政令,必经其手而成。

5. 今人校勘《全唐诗》,可见大量文人应制之作,多为奉旨制撰,非私属文稿。


近义反义

近义词:撰著、草拟、撰写、编修、编纂、著述、作文

反义词:删削、删改、篡改、伪作(依语境而定)

说明:“制撰”强调受命于官方或权威机构下的文字创作,不同于个人随意的“著述”;亦与单纯的“撰写”相比,更具制度性与规范性。


外语翻译

英语:draft (as in official documents), compose (in formal context), formulate

法语:rédiger (dans un cadre officiel), formuler

德语:formulieren, verfassen (im Amtshandeln)


文化学术

制度背景:在中国古代官僚体系中,“制撰”常为特定官职职能之一,如中书舍人、翰林学士等职,负责起草皇帝诏令、册文、赦令等重要文书。

文学传统:“制撰”体现“文以载道”思想,尤其强调文章的政治功能与礼仪意义,区别于纯文学创作。

史学价值:历代正史多载某臣“制撰某书”,反映其在知识生产体系中的地位,亦可用于考辨文献 authorship 与权威性。


字源解析

“制”字:从刀从未,本义为裁断、剪裁,引申为制定、约束。《说文解字》:“制,裁也。”段玉裁注:“制者,有所止也。”

“撰”字:从手部巽声,本义为安置、安排。《说文》:“撰,具也。”后引申为写作、编次。《广雅》:“撰,述也。”

合成义:“制撰”合指依据规范或旨意,精心安排并书写成文,兼具结构性与创造性双重特征。


现当代应用

古籍整理:在标点、注释《二十四史》《资治通鉴》等典籍时,“制撰”一词仍用于描述官方史书的编纂过程。

学术研究:历史语言学研究中,“制撰诏书”成为分析汉代至清代公文语言演变的重要语料类型。

仿古文体:部分学者在撰写学术论文或纪念文章时,偶用“制撰”以显典雅,然日常语文中已被“起草”“撰写”等词取代。


分字解释


※ "制撰"的意思解释、制撰是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。