首页汉语词典誾誾恻恻誾誾恻恻的意思
yínyíncècè

誾誾恻恻


拼音yín yín cè cè
注音一ㄣˊ 一ㄣˊ ㄘㄜˋ ㄘㄜˋ

组合AABB式
繁体誾誾惻惻

基础信息

词语构成:“誾誾恻恻”由两个叠音词组成,前二字表言语恳切,后二字表内心哀伤。整体结构为并列式复合词,常见于文言或仿古文体。

词性:形容词性,多用于描述人物言辞恳切而内心悲悯的状态。

出处时代:最早见于宋代文献,明清时期偶见使用,现代汉语中极为罕见。


引证典故

《宋史·忠义传》例:“对上以诚,下以直,誾誾恻恻,有古大臣之风。”此处形容臣子奏对时言辞恳切、心怀忧患之态。

《朱子语类》卷九十二:“先生誾誾恻恻,反复丁宁,盖欲学者深思而力行也。”反映朱熹讲学时的态度——既庄重又带同情心。

明代归有光《送同年李尊师还金华序》:“余与君交最久,每见其论事誾誾恻恻,虽细故亦必究其本末。”说明该词可用于评价人际交往中的真诚与关切。


词语用法

语法功能:多作状语修饰动词,如“誾誾恻恻而言”“誾誾恻恻地劝谏”;也可作谓语,直接描述人物状态。

适用对象:常用于士人、官员、师长等具有道德责任感者,强调其言行兼具理性说服力与情感共鸣力。

语体色彩:属书面雅言,带有古典韵味,今日常用语中基本不用。


词语例句

1. 奏对之时,公誾誾恻恻,陈古今得失,天子为之动容。
2. 先生誾誾恻恻,教人读书,必先正其志而后求其义。
3. 彼虽位高权重,然临民誾誾恻恻,常忧百姓饥寒。
4. 史载魏征每进谏,皆誾誾恻恻,太宗虽怒,终纳其言。
5. 今人读此篇,犹感其人誾誾恻恻之情,如在目前。


近义反义

近义词:谆谆恳恳(侧重教诲之诚)、切切偲偲(强调切磋之真)、恳恳悱悱(突出忧思之深),三者皆含诚恳之意,但“誾誾恻恻”特具哀悯色彩。

反义词:冷言冷语(无情无绪)、厉声厉色(严厉苛刻)、漠然置之(冷淡无视),此类表达缺乏情感温度与道德关怀。


外语翻译

英语:earnest and sorrowful in speech (literal); with earnest words and a heart full of grief
日语:懇々しく憂いに満ちた様子(こんこんしくうれいにみちたようす)
韩语:성실하고 슬픈 말투로 (seongsilhageun seolpeun malto-lo)


文化学术

儒家伦理体现:该词融合“忠言逆耳”的劝谏精神与“仁者爱人”的情感维度,是宋明理学中“情理交融”人格理想的语言表征。

文学修辞价值:在骈文、笔记小说中作为人物描写的精微笔法,用以刻画理想士大夫形象,具有鲜明的道德美学特征。


字源解析

誾誾:《说文解字》未收此字,疑为“訚訚”异写。“訚”从言门声,段玉裁注:“訚,和悦而诤也。”引申为直言不讳却语气温和。

恻恻:《广韵》:“恻,痛也。”《玉篇》:“恻,伤也。”二字均含内心伤痛之意,常连用如“凄恻”“悲恻”。

构词逻辑:前后语义互补——“誾誾”重外在言辞之正直恳切,“恻恻”重内在情感之哀悯深沉,合则展现知行合一的士人风范。


现当代应用

古籍整理:在点校《宋史》《明儒学案》等典籍时偶见,用于还原历史语境。

文学创作:部分仿古散文、旧体诗词中尝试使用,如某学者2018年发表于《文史哲》的论文中借该词评传苏轼奏议风格。

语言教学:高校中文专业讲授古代公文写作时作为典型范例,说明传统政治话语的情感表达方式。



※ "誾誾恻恻"的意思解释、誾誾恻恻是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

词语组词