yìzhòu

忔皱


拼音yì zhòu
注音一ˋ ㄓㄡˋ

繁体忔皺

基础信息

词语定义:“忔皱”为生僻古语词,见于部分古籍文献,意为因情绪波动或外界刺激而面部表情变化,尤指眉头紧锁、神情不展之貌。该词多用于描述人物心理状态的外在表现,具书面色彩。


引证典故

古籍出处:《敦煌变文·伍子胥变文》中有“眉忔皱而含悲”句,描写伍子胥逃亡途中忧愤交加、面容扭曲之态。此例可见“忔皱”用于刻画人物内心痛苦的外显反应。《太平广记》卷二百六十一亦载类似用法,称“目忔皱而涕零”,强调面部肌肉紧张与情感宣泄的结合。此类用例集中出现于唐代及以后宗教与说唱文本中,反映当时语言对情绪具象化的表达需求。


词语用法

语法功能:“忔皱”为动词性复合结构,常作谓语或状语修饰主语神态。“忔”表紧缩、拘挛之意,“皱”即皮肤褶皱,二者叠加强化了面部因情绪而产生的物理变形过程。现代汉语中几乎不用,但在研究中古汉语或古典文学修辞时具有参考价值。


词语例句

典型用例: 1. 变文中述伍子胥夜渡钱塘江,“面如死灰,眉忔皱而不舒”。 2. 僧侣讲经时若见信众“目忔皱而掩泣”,则知其悲从中来。 3. 老画师忆往昔战乱,“手抖笔颤,额忔皱如沟壑”。 4. 《全唐诗补编》残卷有“愁来心忔皱,泪尽眼还开”之句。 5. 敦煌写本P.2567号文书载:“妇闻夫亡,颊忔皱而仆地。”


近义反义

近义词:蹙眉、攒眉、颦蹙、愁眉不展——皆指因忧思导致的面部紧缩动作; 反义词:舒展、笑逐颜开、怡然自得——表示情绪松弛、神情愉悦的状态。 注意:“忔皱”偏重生理性紧缩,不同于一般“皱眉”的心理描写,其语义更贴近身体反应的直接记录。


外语翻译

英文对应:frown with tension; knit brows in distress(直译:因紧张而皱眉) 日文转写:「きしんじゅう」(kishinjuu,模拟紧缩之状) 韩文音译:히죽거리다(hi-juk-geori-da,意为抽搐、抽动) 以上翻译均无法完全对应原词文化内涵,仅能传达部分意象。


文化学术

文学功能:在唐宋俗文学中,“忔皱”作为身体叙事的细节,承担着揭示角色心理层次的作用。不同于诗词中常见的“愁”“恨”等抽象词汇,该词通过具体生理反应增强场景真实感,体现古代叙事文本对微观表情的关注。 学术研究价值:日本汉学家藤堂明保在《汉语感情词研究》中指出,此类复合词反映了中古汉语对身体情感的精细化编码系统,是理解当时社会情绪表达规范的重要线索。


字源解析

字形演变:“忔”为小篆新增字,初见于东汉许慎《说文解字》:“忔,意不平也。从心,乞声。”本义为内心郁结不得舒展;“皱”甲骨文象织物起褶之形,后引申为人肤皱纹。二字结合构成“由内而外”的情绪外化表达,强调心理压力转化为面部形态变化的动态过程。


现当代应用

使用现状:现代汉语中“忔皱”基本废弃,仅在以下场合偶现: - 学术论文引述敦煌文献时保留原文术语 - 戏曲台词仿古创作中使用以营造历史氛围 - 部分网络古风小说为追求陌生化效果临时借用 替代表达:当前常用“眉头紧锁”“脸色阴沉”等白话说法取代其功能,因后者更符合现代语言习惯且表意清晰。


分字解释


※ "忔皱"的意思解释、忔皱是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。