首页汉语词典生忔察生忔察的意思
shēngyìchá

生忔察


拼音shēng yì chá
注音ㄕㄥ 一ˋ ㄔㄚˊ


基础信息

词语:生忔察

拼音:shēng yì cā

词性:形容词

释义:形容人性格生硬、不圆滑,做事或说话直来直去,缺乏变通。带有贬义色彩,常用来批评某人处事方式不够灵活、不懂得人情世故。

使用地区:主要见于闽南方言(泉州话、漳州话等闽南语片区),在潮汕话中也有类似表达。

语体色彩:口语色彩浓厚,属于方言俗语,一般不用于正式书面语。


引证典故

文献记载:该词为闽南语口语词汇,在传统文献中较少出现。在《闽南语词典》(厦门大学中国语言文学研究所编)中有收录,释义为"生硬、不圆滑"。

民间用例:闽南地区长辈训斥晚辈时常用此词,如"汝这个人真生忔察,讲袂转寰。"(你这个人真生硬,说话不会转弯。)


词语用法

语法功能:多作谓语、定语,也可作补语。

搭配习惯:常与"人""个性""态度""讲话"等词搭配,如"生忔察人""讲话生忔察"。

使用语境:多用于日常口语交流,描述某人性格或处事方式,带有批评或不满的语气。


词语例句

例句一:伊待人真生忔察,逐个人拢无爱佮伊来往。(他待人很生硬,每个人都不想和他来往。)

例句二:你讲话遮生忔察,着注意一下态度。(你说话这么生硬,得注意一下态度。)

例句三:伊个性生忔察,代志做甲真硬。(他性格生硬,事情做得很死板。)

例句四:遮生忔察人,佮人做伙真无适合。(这么生硬的人,和别人合作很不合适。)

例句五:汝讲话遮生忔察,着圆滑一下。(你说话这么生硬,得圆滑一些。)

例句六:伊做代志生忔察,无懂得变通。(他做事情生硬,不懂得变通。)

例句七:生忔察人,佮人交际真困难。(生硬的人,和人交际很困难。)


近义反义

近义词:生硬、死板、直、硬、不圆滑、袂转寰(闽南语,指不会转弯)

反义词:圆滑、灵活、会转寰、柔软、识(闽南语,指懂事、识趣)


外语翻译

英语:blunt / tactless / inflexible

日语:不器用だ(ぶきようだ)、角がある(かどがある)

韩语:둔하다(钝하다)、미숙하다(未熟하다)


文化学术

文化内涵:闽南语区重视人情世故,"生忔察"一词反映了当地社会对人际交往中圆滑、灵活的重视。在闽南文化中,"识"(懂事、识趣)是为人处世的重要品质,而"生忔察"则被视为缺乏这种能力。

社会语言学:该词的使用体现了闽南语区对"硬""直"性格的负面评价,与闽南文化中强调的"柔软""圆滑"形成对比。


字源解析

字形分析:"生"为常用字,"忔"为闽南语用字,"察"为常用字。"忔"在闽南语中读yì,表示"硬、不柔软"。

构词方式:该词为闽南语三字格形容词,由"生"(生硬)+"忔"(硬)+"察"(直)组成,整体表示"生硬、不圆滑"。


现当代应用

当代使用:该词在闽南语区日常口语中仍广泛使用,尤其在长辈对晚辈的训斥中常见。

网络传播:随着闽南语文化的网络传播,该词偶尔出现在闽南语网络社区和社交媒体中,但使用频率较低。

语言保护:作为闽南语特色词汇,该词在闽南语词典和方言研究中有收录,是闽南语口语词汇保护的对象之一。



※ "生忔察"的意思解释、生忔察是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。