拼音:dān zhī
词性:形容词、量词
释义:指单个的、不成对的物品,多用于描述鞋子、袜子、手套等成对使用的物件中的一只;也可作量词,用于计量此类单个物件。
构词方式:“单”表示单独、唯一,“只”为量词,合称强调个体性,常见于口语与书面语。
文献用例:《红楼梦》第五十二回:“晴雯道:‘我的指甲,原是我爱留的,这会子可没的带了,单只这一根,还是那年老太太赏的。’”此处“单只”强调仅存一根指甲,突出其唯一性与珍贵性。
历史语境:明清小说中常见“单只”用于描述残缺或孤立的物品,反映当时日常生活细节与语言习惯。
语法功能:可作定语修饰名词,如“单只袜子”;也可独立作宾语或主语,如“丢了一只,只剩单只”。
搭配限制:多用于具体名词前,尤其指本应成对出现的事物,如鞋、袜、手套、耳环等;不适用于抽象概念或自然成单的事物。
语体色彩:偏口语化,但在书面叙述中亦常见,尤其在描写生活细节或情感状态时。
他翻遍了抽屉,只找到一只手套,另一只怎么也寻不见,只好拿着单只发呆。
这双鞋是她母亲留下的遗物,如今只剩单只,她仍舍不得丢弃。
孩子跑得太急,一只袜子掉在了路上,回家时脚上只穿着单只。
展览柜里陈列着一只明代青花瓷瓶,据考证原为一对,现仅存单只。
她摘下耳环时不小心弄丢了一只,现在耳垂上挂着单只,显得有些不对称。
近义词:单独、孤只、一只、单件
反义词:成对、双只、一对、配套
英语:single (item), one of a pair
日语:片方(かたほう)、一つ(ひとつ)
韩语:한 짝 (han jjak)
法语:un seul, une seule (pièce d'une paire)
德语:ein einzelnes (Stück), eine von zwei
“单”字溯源:甲骨文象形为捕捉工具,后引申为“单独”“唯一”,《说文解字》释为“大也”,段玉裁注:“引申为凡单独之称”。
“只”字溯源:原为“隻”,从隹(鸟)从又(手),表示手持一鸟,本义为捕获的鸟,后假借为量词,用于动物或成对物品中的一个。
组合意义:“单只”为近代汉语复合词,结合“单”的孤立义与“只”的量词功能,专指成对物品中的个体。
日常用语:在丢失物品、描述残缺状态或强调个体独特性时频繁使用,如“只剩单只鞋”“收藏单只古董表”。
商业场景:二手交易平台常见“出售单只左鞋”“单只耳钉转让”等表述,反映消费者对不成对商品的需求。
文学描写:现代小说中用以营造孤独、遗憾或怀旧的氛围,如“她摩挲着单只戒指,想起逝去的恋人”。