读音:zhuó mo
词性:动词、副词
释义:安排、处置;故意刁难或捉弄人;表示程度深,相当于“很”“甚”
《水浒传》第三回:“你两个且在这里,等洒家去寻土居着莫。”此处“着莫”意为安顿、安置。
宋代话本《错斩崔宁》:“你这贼,我教你做鬼!不是我着莫你,只恁地奈何得我?”此处“着莫”指设计陷害、整治。
元代杂剧《救风尘》第二折:“这厮每顽的着他道儿,有甚勾当?”此处“着”与“道儿”连用,“着莫”引申为摆布、使手段对付。
作动词时:多用于口语或方言中,表示对人或事进行安排、处理,含主动施加影响的意味。
作副词时:修饰形容词或动词,表程度加重,常见于北方官话区,尤见于明清小说及近代白话文本。
他把客人妥帖着莫在厢房里,又命小厮送上茶点。
那老汉被几个无赖围着,言语中尽是些不着边际的话,分明是想着莫他出丑。
这桩案子盘根错节,非得仔细着莫才见真章。
她心里头憋着一股气,说话也硬邦邦的,十足十地着莫人受不住。
这般小事何须大费周章,随手着莫便是。
近义词:料理、处置、摆布、整治、安排
反义词:放任、搁置、疏忽(依语境而定)
英语:arrange, manage, torment (in colloquial sense); very (as adverb)
法语:organiser, traiter ; faire souffrir (dans un sens familier) ; très
德语:regeln, ordnen ; verfolgen (verbrechen im Sinne von belästigen) ; sehr
社会语言学视角:“着莫”作为北方汉语方言词汇,在明清小说中频繁出现,反映当时市井社会的人际操控与权力关系运作方式。其语义从具体行为向抽象处置扩展,体现汉语动词的多功能性。
民俗学关联:在民间传说中,常用来描述长者对晚辈的教导或长辈对事务的全面掌控,隐含权威结构。
“着”:原为“著”字异体,从艸、者声,本义为附着、接触。《说文解字》:“著,附也。”引申为安排、落实。
“莫”:甲骨文象日落草莽间之形,本义为傍晚、昏暗,后假借为否定词,亦用于构词如“莫须有”。在此复合词中,“莫”强化动作强度,兼有“无”义,形成“使之无所逃遁”的隐喻。
合义推测:“着莫”即“使之附着于某种状态”,后固化为处置义,并发展出程度副词用法,体现汉语双音化进程中语义融合现象。
现代口语残留:在河北、山西、内蒙古部分地区仍可见“着莫”一词,多见于老年人口语,用于表达“处理”“应付”之意。
文学再现:当代作家如贾平凹、陈忠实作品中偶见此词,用以保留地域语言特色。
网络语境:极少数网络论坛中误将“着魔”写作“着莫”,属书写错误,未被广泛接受。