zhemò

着末


拼音zhe mò
注音˙ㄓㄜ ㄇㄛˋ


基础信息

词性:名词、副词
拼音:zhuó mò
释义:“着末”为古汉语遗留词汇,现代汉语中罕见。基本义指最终、到底、终究。多用于疑问句或反问句,表达对结果的确认或强调。
构词特点:“着”有持续义,“末”指末端、最后,组合后强化终结意味。


引证典故

《景德传灯录》卷十二:“问:‘如何是佛法大意?’师曰:‘着末一句,早是蹉过了也。’”此处“着末”作“最终”解,用于禅宗问答中,表示对终极答案的否定与超越。
宋·释道原《景德传灯录》:“诸方参学,到这里,尽被一句子碍杀。着末道得底,也不可得。”此例显示“着末”在宋代禅林语境中表“终究”“到底”。


词语用法

语法功能:多作状语,修饰动词,常置于句首或谓语前,构成“着末+动词”结构。
语体色彩:书面文言色彩浓厚,属典雅用语,口语中几乎不用。
使用限制:限于正式文体或仿古写作,现代汉语中已被“到底”“终于”“毕竟”等替代。


词语例句

1. 着末他也没有说出真相。
2. 此事着末还是要靠你自己决定。
3. 你说了这许多话,着末不过是为了掩饰罢了。
4. 着末一场空,何必当初?
5. 众人争辩不休,着末谁也说服不了谁。
6. 他嘴上不说,着末心里早已明白。
7. 着末天亮了,一切才真相大白。


近义反义

近义词:到底、终究、终于、毕竟、终归
反义词:起初、开始、开端(语义对立于时间终点)


外语翻译

英语对应:in the end / ultimately / finally
日语对应:結局(けっきょく)、ついに
韩语对应:결국(geolgung)、마침내(makinya)


文化学术

禅宗文献中的使用:在唐宋禅宗语录中,“着末”常用于指代修行者试图用言语捕捉佛法真谛的失败,象征对“言筌”的突破。例如《碧岩录》第廿七则评点时称:“着末一句,落在第二月。”意指逻辑推理无法抵达本体。
文学修辞价值:作为古典汉语的残留成分,“着末”体现汉语从单音节向双音化演变过程中的过渡形态,具有语言学标本意义。


字源解析

“着”本义:附着、接触。《说文解字》:“着,附也。”引申为持续、进行。
“末”本义:树梢,后泛指事物的末端、末尾。《说文》:“末,木上曰末。”
复合词义:“着末”由“着”的动态延续与“末”的空间终结结合,形成时间或逻辑上的最终状态,强调过程之终局。


现当代应用

古籍整理与学术研究:在标点校勘《大正藏》《卍续藏》等佛教典籍时可见其使用。
仿古文体写作:部分旧体诗词、骈文创作中为求古雅而偶用此词。
语言教学参考:中文专业教材将其列为“文言虚词残留现象”典型案例,说明汉语词汇历时演变特征。




※ "着末"的意思解释、着末是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。