【译文】
车马喧嚣的痕迹交织如网,可你筑屋之处却幽深僻静。 柿叶满林尽染红艳,秋风萧瑟吹拂四方。 功名之事本如观镜,秋月清辉倒映天河。 若能长居此山之中,与你共卧林下闲谈。
【注释】
车尘马迹纷如织——“车”“马”代指往来之人;“尘”“迹”为动宾结构,指车轮扬起的尘土与马蹄留下的印痕。“纷如织”以织布之密状车马之盛,反衬下文“幽僻”之静。
羡君筑处真幽僻——“羡”字直抒倾慕之情;“筑处”即筑室之所,非泛指居所。“真”强化判断语气,凸显此地超乎寻常的清寂。
柿叶一林红——“一林”非实数,乃夸张修辞,谓满林皆柿叶。“红”作谓语,形容秋末叶色转赤,属自然时序之象。
萧萧四面风——“萧萧”拟风声,源自《诗经·小雅》“伐木丁丁,鸟鸣嘤嘤”类叠音用法,表风声肃肃。“四面”极言空间开阔,风无所不至。
功名应看镜——“应”表推测,非必然;“看镜”取唐太宗《赐萧瑀》诗意:“疾风知劲草,板荡识诚臣”,后引申为澄心观世。此处将功名比作镜中影像,虚实难辨。
明月秋河影——“秋河”即银河,因秋夜显豁而称“秋河”。“影”字双关,既指月照水中之影,亦喻功名若镜花水月。“明月”与“秋河”构成天地对照,清冷孤高。
安得此山间——“安得”为疑问副词,表希冀。“此山间”指前述幽僻之地,非泛言山野。句式倒装,强调对现实境遇的疏离感。
与君高卧闲——“高卧”典出三国陈登事,喻隐逸不仕;“闲”字收束全篇,归于宁静自适之境。“与君”暗含同调之感,呼应首联“羡君”。
1. 创作背景
此诗作者为南宋诗人陆游,具体作年不详,约在退居山阴(今浙江绍兴)期间。彼时金兵南侵,中原板荡,朝廷偏安一隅,主战派屡遭排挤。陆游一生力主恢复,屡被贬谪,晚年归隐后仍心系国事。诗中“功名应看镜”暗含对仕途沉浮的厌倦,而“安得此山间”则透露出对现实的疏离与对宁静生活的向往。其隐居环境多为乡间僻地,远离尘嚣,正契合诗中“幽僻”之境。
2. 思想内容
全诗以对比起笔,首句“车尘马迹纷如织”描绘世人奔忙于名利场的情景,次句“羡君筑处真幽僻”转而赞叹友人居所之清寂。中间写景,柿叶经霜而红,秋风吹拂四野,画面明净疏朗,透出自然之趣。后四句转入抒情:借“明月秋河影”映照人生虚妄,以“看镜”喻指功业成空,唯见白发苍苍;末句“安得此山间,与君高卧闲”直抒胸臆,表达对超脱尘世、共守林泉的强烈愿望。整首诗在仕与隐之间形成张力,既流露对时局的忧愤,又寄托个体精神的安顿之所。
3. 艺术特色
语言简练而意境深远。开篇以“纷如织”三字状写都市喧嚣,节奏急促,与下句“真幽僻”形成强烈反差。中段写景不事雕琢,“柿叶一林红”点染秋色,“萧萧四面风”渲染氛围,视听结合,画面感强。后段转用典故化用,“看镜”出自《汉书·梅福传》“视其貌甚儒,言事慷慨”,此处反用其意,暗示岁月流逝、壮志难酬。结句“安得”二字陡然转折,将理想与现实并置,情感由抑转扬,余味悠长。全篇结构紧凑,起承转合自然,无斧凿痕。
4. 总结
此诗是陆游晚年典型风格的代表作之一,融合其家国情怀与隐逸理想。它既是对现实政治的沉默抗议,也是对精神自由的真诚追求。在南宋爱国诗歌中独树一帜,不以悲壮取胜,而以清淡见长,体现士人在乱世中寻求内心安宁的努力。后世文人常以此类题材表达类似心境,可见其影响深远。当代读者仍可从中感受到一种超越时代的孤独与坚守。
清代·纳兰性德的简介

纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光采夺目的一席。他生活于满汉融合时期,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。”富于意境,是其众多代表作之一。
...〔► 纳兰性德的诗(221篇)〕