主页 > 名句 > 纳兰性德的名句 > 春云春水带轻霞。

春云春水带轻霞。

出自清代:纳兰性德的《临江仙·长记碧纱窗外语》

拼释繁原

长记碧纱窗外语,秋风吹送归鸦。片帆从此寄尺涯。一灯新睡觉,思梦月初斜。

便是欲归归未得,不如燕子还家。春云春水带轻霞。画船人似月,细雨落杨花。

“春云春水带轻霞。”译文及注释

【译文】

还记得那日,碧纱窗下传来低语声,秋风吹送归巢的乌鸦。一叶孤帆从此远寄天涯。一觉醒来,灯火初明,月光斜照,思绪仍萦绕梦中。

本欲归去,却归期未定,不如燕子那般自在还家。春云春水间轻霞浮动,画船中人如月清辉,细雨飘洒,杨花纷落。

【注释】

长记:长久记得。“长”读cháng,作“长久”解,非“经常”义,此处强调记忆的深远。

碧纱窗:用青绿色纱窗,常见于闺阁或书斋,具清幽之致。《世说新语·言语》载“谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义”,其宅多雅致窗棂,此或类此意象。

外语:窗外之声。“外”为方位名词作状语,表处所;“语”在此非指语言,而是泛指声音、低语。唐宋诗词中“窗外语”“帘外语”多写离人私语或自然声响,如李商隐“帘外谁来凭暗香”。

归鸦:归巢之鸦。古人常以“鸦返林”喻游子还乡,反衬自身漂泊。《诗经·小雅·伐木》有“嘤其鸣矣,求其友声”,鸟兽尚知归,人何不然?

片帆:单张船帆,极言孤弱。《庄子·列御寇》“泛彼方舟,而游江海”,以舟为家,片帆即家之缩影。

尺涯:当作“天涯”之误写或音近通假。“尺”与“天”形近而讹,或“尺”为“天”之俗写。天涯指极远之地,见《古诗十九首》“相去万余里,各在天一涯”。

一灯新睡觉:刚醒时见一盏孤灯。“睡”读shuì,动词,入睡;“觉”读jiào,醒来。此句倒装,正常语序为“新睡一觉后见一灯”,突出醒后视觉焦点。

思梦月初斜:思绪仍在梦中,唯见新月斜挂。月斜暗示夜深,梦境与现实交错,情感迷离。《楚辞·九歌》“袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下”,亦借夜月抒怀。

便是欲归归未得:即便想回去,也回不去。双重否定强化无奈,与燕子形成对比。

燕子还家:燕子春去秋来,年年归巢。《礼记·月令》“仲春之月,玄鸟至”,燕子被视为信使与归宿象征。此处反用其意,叹人不如鸟。

春云春水带轻霞:春日的云与水都染上淡红霞光。“带”字灵动,将霞光拟作轻纱披覆云水之上,画面流动。

画船人似月:船上之人如月中仙影。月色朦胧,人影与月影交融,意境空灵。《淮南子·天文》“月者阴之精,月失其色则天下乱”,古以月喻高洁,此处借喻人之清逸。

细雨落杨花:细雨洒在飞絮般的杨花上。杨花轻盈,易被雨打,隐喻漂泊无定。《诗经·小雅·采薇》“昔我往矣,杨柳依依”,柳絮常关离愁。

“春云春水带轻霞。”鉴赏

1. 创作背景

这首词题为“长记”,显系追忆之作。作者当为南宋词人张炎,字叔夏,号玉田,原籍天水,后迁居临安。宋亡后流寓江南,以词曲自娱,作品多寄寓家国之思与身世之感。《山中白云词》收录此篇,属其晚年漂泊时期所作。词中“秋风吹送归鸦”“一灯新睡觉”等句,透露出乱世飘零、孤馆寒灯之况,与南宋覆灭后士人流寓江南的历史情境相合。张炎词风清空骚雅,此作亦承其一贯笔致,于细微处见苍茫。

2. 思想内容

词之上片追忆往昔秋日窗外语声,秋风吹鸦,片帆远寄,灯火初醒,月斜梦残——皆写离别与孤寂。下片转写春景:燕子还家,而人不得归,反衬游子无依。“春云春水带轻霞”明丽如绘,却更添怅惘。全篇以“归”为枢轴,上片是忆归而未得,下片是欲归而不可,形成时空交错的张力。张炎不直言悲苦,而以燕归、画船、细雨杨花等意象托情,使亡国之痛、故园之思潜藏于景物之中,含蓄深婉。其情感非仅个人羁旅,亦暗含对文化断裂的隐忧。

3. 艺术特色

此词结构精巧,上下两片形成今昔对照。上片以听觉起(窗外语),下片以视觉承(画船人似月),感官转换自然。动词精准:“吹送”“寄”“落”皆有动态感;“带”字尤妙,使春云春水具流动之姿,兼带霞光之柔。“一灯新睡觉”五字,将觉醒瞬间写得清冷寂寥,与“月初斜”共构时间流逝之象。语言清丽而不失沉郁,白描中见工致。张炎善用虚字斡旋,如“便是”“不如”,转折间透出无奈。全篇无一字直抒胸臆,而愁绪弥漫于烟水画船之间。

4. 总结

此词为张炎词中代表作之一,体现南宋遗民词的典型特征:以景写情,含蓄蕴藉。其价值不在辞藻炫目,而在意境浑成。后世学者如陈匪石评张炎“清空中有意趣”,此作可证。词中对“归”的执念,既是个体命运的写照,亦折射出文化归属感的失落。当代读者仍可从中感知历史变迁中人的渺小与坚持,其审美力量超越时代。

纳兰性德简介

清代·纳兰性德的简介

纳兰性德

纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光采夺目的一席。他生活于满汉融合时期,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。”富于意境,是其众多代表作之一。

...〔► 纳兰性德的诗(221篇)〕

猜你喜欢