词性:名词
拼音:biǎo zhāng
释义:古代指臣下向君主呈递的奏章文书,后泛指为他人或事物作推荐、表彰的文字。
《后汉书·蔡邕传》:“邕乃左拟班固,右取扬雄,搜选精英,缀辑词赋,以表章六艺。”此处“表章”指整理并彰显儒家经典。
唐代韩愈《与冯宿论文书》:“时时应事作俗下文字,下笔令人惭,及示人,则欲藏去,小惭者亦蒙谓之小好,大惭者即必以为大好矣。然仆亦尝有意于古人,求其所以表章道术者。”此句中“表章”意为弘扬、阐明。
宋代朱熹《答巩仲至书》:“近有学者欲表章伊洛之绪,然未得其门而入。”表明当时士人将传承理学视为重要使命。
书面语色彩:属文言遗留词汇,现代汉语中多用于正式场合,常见于学术文献、历史文本或庄重表达。
搭配对象:常与“表章”“表章其事”“表章其人”等结构搭配,表示公开宣扬、正式推举之意。
近义词:彰明、表彰、显扬、旌表、推崇
反义词:隐匿、贬抑、诋毁、抹杀、遮蔽
英语:commend(动词) / commendation(名词);publish / publicize(动词)
法语:présenter(动词) / présentation(名词);éclaircir(动词)
德语:hervorheben(动词) / Hervorhebung(名词);bekunden(动词)
制度背景:中国古代有“旌表制度”,由朝廷颁发匾额、牌坊表彰贞节、孝行或忠义之士,相关文书即称“表章”。
学术意义:在文献学中,“表章”体现知识传承机制,如清代四库馆臣校勘典籍时,亦负有表章正统文化的职责。
伦理内涵:儒家强调“表章先王之道”,将文本传播与社会教化紧密结合,形成特有的文化实践模式。
“表”字:甲骨文象衣裘之外覆,本义为外衣,引申为外部、表面,后假借为“表达”“呈报”之义。
“章”字:从音从十,本义为乐曲一章,引申为条理、文章,又引申为显著、昭著。
复合含义:“表章”合言,即通过文书形式使内容显明于世,兼具“呈现”与“彰显”双重动作。
学术出版:现代学术论文引言中偶见“表章前人成果”一语,属仿古用法。
公共事务:政府表彰模范人物时,仍沿用“予以表章”等表述,保持传统语体风格。
教育领域:教师在讲解古典文献时,常以“表章六经”说明儒家经典的传播方式。