词语:三侯之章
读音:sān hóu zhī zhāng
释义:汉高祖刘邦《大风歌》的别称。"侯"通"兮",为语气词。全诗三章,故名。
出处:《史记·高祖本纪》《汉书·礼乐志》
典故来源:汉高祖十二年(前195年),刘邦平定淮南王英布叛乱后,途经沛县,置酒召故人父老佐酒。酒酣,刘邦击筑自歌:"大风起兮云飞扬,威加海内兮归故乡,安得猛士兮守四方。"令儿皆和习之。
名称由来:全诗以"兮"字为语助,三章结构,故世称"三侯之章"。"侯"与"兮"古音相近,通假使用。
历史背景:刘邦晚年,韩信、彭越、英布等异姓诸侯王先后被诛灭。刘邦归乡作歌,既抒发衣锦还乡之慨,又流露求贤守国之忧。
词性:名词
用法:用于指称刘邦《大风歌》,或泛指帝王述怀之歌。常见于古典诗词评论与历史叙述。
语法功能:多作主语、宾语,偶作定语。
1. 《汉书·礼乐志》载:"高祖过沛,酒酣,击筑自歌,令儿皆和之,是谓三侯之章。"
2. 唐代诗人评汉祖诗风,常以"三侯之章"为帝王诗歌之始。
3. 宋人笔记论及汉初乐制,称"三侯之章"为宗庙乐歌之祖。
4. 清人诗话云:"三侯之章,气概雄浑,开一代帝王气象。"
5. 近人研究汉乐府,将"三侯之章"视为楚声入乐的重要实例。
6. 《大风歌》在历代选本中多题"三侯之章",以存古称。
近义:大风歌、汉祖歌、三章
相关:楚歌、楚声、宗庙乐歌
英语:Three-Chapter Song / Song of the Great Wind / Gaozu's Song
翻译思路:"三侯之章"为专有名词,直译可保留"三章"结构,意译则需说明其为刘邦《大风歌》别称。学术翻译常加注说明"侯"通"兮"。
文学研究:"三侯之章"被视为帝王文学的开端,其"兮"字句式保留楚地歌谣特色,是研究汉初文学与楚文化关系的重要文本。
音乐研究:作为汉初宗庙乐歌,"三侯之章"的演唱方式、伴奏乐器(筑)及和声形式,是汉代礼乐制度研究的重要内容。
历史研究:诗歌反映刘邦晚年心态,