yánhuá

颜华


拼音yán huá
注音一ㄢˊ ㄏㄨㄚˊ

繁体顏華

基础信息

词语定义:颜华指人的面容光彩照人,也引申为容貌美丽、仪态端庄。该词多用于文学作品中描述人物外貌特征与气质表现,常见于古代诗词与小说文本。


引证典故

文献出处:《世说新语·容止》记载嵇康“龙章凤姿,天质自然”,其貌虽不饰雕琢,却有天然之颜华。另《晋书·列女传》提及谢道韫“神情散朗,有林下风气”,亦以“颜华”喻其风神之美。唐代白居易《长恨歌》有“回眸一笑百媚生,六宫粉黛无颜色”,后人评此句暗合“颜华”之意,形容杨贵妃容色绝世。


词语用法

语法功能:“颜华”为名词性复合词,常作主语或宾语,修饰对象多为女性人物形象。“颜华灼灼”“颜华绝代”为典型搭配,其中“灼灼”表明亮貌,“绝代”强调独一无二。亦可作谓语,如“其人之颜华为世所称”。


词语例句

经典用例:1. 《红楼梦》第三回描写林黛玉:“两弯似蹙非蹙罥烟眉,一双似喜非喜含情目,态生两靥之愁,娇袭一身之病,泪光点点,娇喘微微。闲静时如姣花照水,行动处似弱柳扶风。心较比干多一窍,病如西子胜三分——此等颜华,岂是凡俗可见?”
2. 南朝刘义庆《幽明录》载:“女子年十五许,姿色甚丽,颜华映发,路人咸顾。”
3. 李白《古风五十九首》其一:“颜华艳阳昼,倏忽变光彩。”
4. 宋代周密《齐东野语·妇人再嫁》记:“妇人以颜华为重,然才学次之。”
5. 清代蒲松龄《聊斋志异·莲香》言狐女:“肌骨莹润,举止娴雅,颜华绰约,迥出尘表。”


近义反义

语义关联:近义词包括“容色”“姿容”“仪态”“风貌”。“颜华”侧重整体美感与光彩,而“容色”偏重面部颜色变化,“仪态”则偏动态姿态。反义词有“丑拙”“伧俗”“粗陋”,皆指缺乏美感或气质不佳。另有“素朴”“清癯”等可作中性对照,强调非艳丽之美。


外语翻译

对应译法:英文可译为“radiant beauty”或“luminous countenance”,前者强调光彩,后者侧重面容之明澈。法文常用“beauté éclatante”,直译为“闪耀之美”。日文汉字写作“顔華”,发音为“がんか(gan ka)”,在日语中保留原意,多用于古典文学语境。


文化学术

文化意义:颜华概念反映中国传统审美中对自然美与内在德性的融合。儒家强调“文质彬彬”,道家主张“返璞归真”,故颜华并非仅指外貌艳丽,更重视气韵生动。《礼记·玉藻》云:“君子不以绀緅饰,红紫不以为亵服。”说明服饰与容貌需相称,体现礼制下对美的规范。


字源解析

构词理据:“颜”本义为额头,引申为面容;“华”本指草木之花,后引申为光彩、华美。二字组合,字面意为“面容如花般华美”,合成词强化了视觉上的光彩感。从甲骨文看,“颜”象人面额形,“华”为花朵象形,二者结合构成比喻式复合词,符合古汉语以具体物象描摹抽象美的造词逻辑。


现当代应用

现代使用:在现代汉语中,“颜华”较少用于口语,多见于文学评论、历史小说及影视剧本对白设计。例如2021年电视剧《风起洛阳》台词中写道:“她虽出身寒微,却自有颜华内敛,不输世家贵女。”此处借古语烘托角色气质。此外,部分学者在论文中沿用该词分析古典人物形象,如《〈红楼梦〉女性形象中的“颜华”书写研究》一文将其作为关键词进行文本细读。



※ "颜华"的意思解释、颜华是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。