词性与读音:“朱黄”为汉语复合词,读作 zhū huáng。 基本释义:指红色与黄色,常用于形容古代文书或典籍的批注、装潢色彩,亦引申为对文字内容的修饰与润色。
《周礼·考工记》:“画缋之事,杂五色……青与赤谓之文,赤与白谓之章,白与黑谓之黼,黑与青谓之黻。”其中虽未直接提及“朱黄”,但朱即赤,黄属五色之一,二者在礼制绘画中常并提。 唐代孔颖达疏《礼记·玉藻》:“天子搢珽,方正于天下也;诸侯荼,前诎后直,卑于天子也。”郑玄注中提及“朱丝系牍”,用以书写奏章,体现朱色用于官方文书的传统。 《文心雕龙·情采》:“言以文远,圣人之情见矣。是谓金声而玉振之也。……是以联辞结采,将欲明经,采滥辞诡,则心理愈翳。固知翠纶桂饵,反所以失鱼;言隐豪华,则正言直述也。是以衣锦褧衣,恶文太章;贲象穷白,贵乎反本。盖风通情者也,采附质者也。”此段虽论文采,然“采”即色彩修饰,与朱黄之用相合。
修辞功能:“朱黄”多用于文学或学术语境中,表示对文本进行校勘、圈点或装饰,强调视觉上的醒目与庄重。 语法搭配:可作主语、宾语或定语,如“朱黄点勘”“以朱黄辨异同”“朱黄之笔”。 使用领域:传统文献整理、书法鉴赏、古籍装帧及古典文学研究。
例句1:宋代刻本常以朱黄双色套印,便于读者区分正文与注释。 例句2:学者批阅古籍时,惯用朱笔勾画重点,黄笔补注疏义。 例句3:此书经后人朱黄涂改,原意已难全然还原。 例句4:翰林学士掌制诰,其稿必先经朱黄校订,方可呈上御览。 例句5:明清科举试卷中,考官以朱笔批阅,生员则以墨笔作答,形成鲜明对比。
近义词:丹黄、朱墨、赤黄、点勘、批红 反义词:素朴(指无修饰)、白描(不加色彩修饰)、直书(如实记录,不 embellish)
英语对应词:vermilion and yellow / red and yellow (in classical annotation) 日语对应词:朱と黄(shu to ki),或「朱墨」(shumu),后者更强调批注功能 韩语对应词:붉은색과 노란색(红色与黄色),或「주말」(朱点,即朱批)
在古籍版本学中:朱黄套印技术始于宋元,盛于明清,常见于经史子集重要典籍,用于区分不同层次内容。 在训诂学中:朱笔多用于校正错字、标注音读,黄笔常写释义或出处,形成固定格式。 在书法艺术中:“朱黄”亦指印章与墨迹的色彩搭配,影响整体视觉效果。
“朱”字来源:甲骨文从木,象树心之色,本义为赤心木,后引申为大红色。《说文解字》:“朱,赤心木,松柏属。” “黄”字来源:甲骨文象蝗虫形,或以为地之色。《说文》:“黄,地之色也。”五行中属土,象征中央与中和。 二字组合:“朱黄”非单字义叠加,而是文化实践中形成的功能性色彩符号,代表权威、规范与知识传承。
教育领域:部分中文古籍数字化项目中保留“朱黄”批注样式,用于教学辅助。 出版行业:新版线装书或仿古书籍仍采用朱黄双色印刷,增强阅读辨识度。 数字人文:某些古籍数据库以颜色编码模拟传统批注,如红色标记异文,黄色提示校勘意见。