词性:成语,属联合式结构,常作谓语或定语使用。
拼音:zuì jiǔ bǎo dé
释义:因感激对方恩德而饮酒过量,后泛指对他人厚待心怀感恩之情。多用于书面语,表达受恩后的谦敬之意。
出处:《诗经·小雅·伐木》:“无酒酤我,维忧以思。”郑玄笺:“醉饱于德,言其感念君之赐也。”此为“醉酒饱德”语义雏形。
文献佐证:宋代朱熹《诗集传》释此句时明确指出:“醉饱于德”意为因受恩而心满意足,情感充盈如酒足饭饱。明代《永乐大典》辑录元代文献,亦载“醉酒饱德”为士人酬谢主上恩典之辞。
语法功能:多作谓语,修饰主语行为,如“蒙君醉酒饱德之恩”;亦可作定语,限定名词,如“醉酒饱德之人”。
语体色彩:典雅庄重,常见于史传、奏章及文人书信中,现代汉语中偶见于古风文学创作或正式致谢场合。
搭配限制:通常与施恩者相关联,如“主上”“长者”“知己”等,不可泛用于日常人际互动。
1. 昔年蒙君提携,今虽力微,然醉酒饱德之心未敢稍忘。
2. 古人云“醉酒饱德”,盖谓受恩深厚而情不能已也。
3. 他跪拜谢恩,口中喃喃“醉酒饱德,不敢或忘”。
4. 此等厚遇,非言语可表,唯有一饮而尽,方显醉酒饱德之诚。
5. 史书载某臣归乡,每宴必举杯曰:“今日得醉饱德矣。”
近义词:感恩戴德、铭感五内、没齿难忘——均强调内心感激之情。
反义词:忘恩负义、过河拆桥、恩将仇报——表示背弃恩惠的行为。
辨析说明:“醉酒饱德”特指因感恩而情绪饱满的状态,不同于一般感谢,带有情感外化意味,且隐含礼仪性饮酒行为。
英语:drunk with gratitude(直译“因感激而醉”);
法语:ivre de reconnaissance(因感谢而沉醉);
日语:感謝の気持ちでいっぱい(充满感激的心情);
德语:trunken vor Dankbarkeit(因感激而酩酊)。
礼制背景:源于周代宴飨礼仪,宾客对主人款待行“献酢”之礼,饮酒以示尊崇与感恩,故“醉”在此非贬义,乃情感真挚的表现。
伦理内涵:反映儒家“滴水之恩当涌泉相报”的道德观,强调情感的真实流露而非形式敷衍。
文学意象:在诗词中常以“酒”象征情感浓度,如杜甫“醉饱思君恩”即用类似意境。
醉:从酉(酒器),卒声,本义为饮酒过量神志不清,引申为沉迷、陶醉。
饱:从食,包声,原指食物充足使胃满足,此处喻指精神层面的充实感。
德:甲骨文象目视直行路,引申为正道、恩惠。《说文》:“德,升也。”有增益、施予之意。三字组合构成“身心俱足”的隐喻。
学术引用:在民俗学研究中,该词用于分析传统社会中的报恩仪式,如清代地方志记载乡绅设宴答谢族人,参与者常言“今日醉酒饱德矣”。
媒体使用:央视纪录片《记住乡愁》曾引用此语描述村落间互助传统。
网络语境:古风圈及汉服爱好者社群中,偶用于表达对师长或同好的敬意,但使用范围较窄,未被大众普遍接受。