词语:民力雕弊
拼音:mín lì diāo bì
词性:成语(书面语,含典故色彩)
结构:主谓结构。“民力”为主语,“雕弊”为谓语,整体意为民众力量衰竭、社会困顿。
释义:形容国家或地区因长期战乱、苛政、赋役繁重等原因,导致百姓劳苦不堪、生计艰难,整体国力虚弱衰败。
出处:《汉书·食货志下》:“民力雕弊,重以边境之事,财匮力尽。”
背景说明:班固在评述西汉末年社会状况时指出,连年征战与繁重的徭役使民间资源枯竭,民众疲敝,国力衰退。此句成为后世描述民生凋敝的经典表述。
文献延续:唐代杜牧《阿房宫赋》中亦有类似表达:“使六国各爱其人,则足以拒秦;使秦复爱六国之人,则递三世可至万世而为君,谁得而族灭也?秦人不暇自哀,而后人哀之;后人哀之而不鉴之,亦使后人而复哀后人也。”虽未直接使用该词,但“戍卒叫,函谷举,楚人一炬,可怜焦土”所反映的由奢入俭、民不聊生之景,与“民力雕弊”情境相合。
适用语境:多用于历史叙述、政策评论或社会分析,表达对某一时期民众生活困苦、国家财政匮乏的批判性评价。
语法功能:常作谓语或宾语,如“朝廷忽视民力雕弊”“面对民力雕弊的局面”。
情感色彩:贬义,强调统治失当或时局动荡导致的社会危机。
搭配倾向:多与“苛政”“暴敛”“连年征战”“赋税沉重”等负面现象共现。
例1:汉末群雄并起,赋役繁重,终致民力雕弊,百姓流离失所。
例2:王安石变法虽意在富国强兵,然执行过急,反加剧民力雕弊之势。
例3:史家评隋炀帝开运河、征高丽,终使民力雕弊,二世而亡。
例4:面对民力雕弊的现实,统治者若仍横征暴敛,必将激起民变。
例5:明清之际战乱频仍,加之天灾不断,江南亦难逃民力雕弊之境。
近义词:民穷财尽、民生凋敝、生灵涂炭、国困民贫、百废待兴(反)
反义词:国泰民安、物阜民丰、仓廪充实、安居乐业
辨析说明:“民力雕弊”侧重因过度征发导致人力物力耗竭,较“民穷财尽”更强调“力”的损耗过程;“民生凋敝”范围更广,涵盖经济与社会层面,而“民力雕弊”特指劳动力与资源的枯竭。
英文翻译:the people’s strength exhausted and society decayed
法文翻译:l’épuisement du peuple et la décadence sociale
日文翻译:民力の枯渇と社会の衰退(みんりょくのこくそつとしゃかいのすいたい)
翻译说明:直译保留原意,强调“民力”(people's strength)与“雕弊”(decayed/exhausted)的双重含义,未采用单一对应词如“poor”或“decline”,以准确传达其历史语义。
思想关联:该词体现儒家“仁政”理念中对民本主义的重视,认为苛政必致民怨沸腾、政权不稳。
史学应用:中国历代史书中频繁使用此概念解释王朝更替原因,如《史记》《资治通鉴》中皆以“民力雕弊”作为政权崩溃的前兆之一。
现代启示:当代公共政策讨论中,该词被引申用于警示过度开发、资源透支或社会保障缺失可能引发的社会风险。
“民”字:甲骨文象刺目形,本义为被征服者或奴隶,后引申为普通百姓。《说文解字》:“众萌也。”段玉裁注:“萌者,草芽也,喻民如草之萌生。”
“力”字:象耒形,本义为耕作之力,引申为体力、能力。《说文》:“筋也,像人筋之形。”此处指人力、劳力。
“雕”字:从隹(鸟),鸟名雕鹰,引申为刻画、损耗。此处取“凋落”“衰败”义,非雕刻之本义。
“弊”字:会意字,从䈎(竹制捕兽器)从廌(神兽),表示陷阱失效或事物败坏。《说文》:“顿仆也。”此处引申为社会制度或状态的崩坏。
整体构词逻辑:“民力”构成主语,“雕弊”描述状态变化,组合后形成对整体社会衰败过程的动态描绘。
学术研究引用:在《中国封建社会经济史》等著作中,“民力雕弊”被用作分析土地兼并、赋税制度与农民起义之间因果关系的关键术语。
政策话语转化:现代政府报告中偶见类似表述,如“部分地区存在民力雕弊现象,亟需优化资源配置”。
文学再现:金庸小说《天龙八部》中描写北宋末年时写道:“天下大乱,民力雕弊,群雄并起。”用以渲染时代背景。
教育传承:中学语文教材中收录相关古文篇章,使学生通过具体文本理解该成语的历史内涵与现实意义。