词性:形容词
拼音:Róng róng yí yí
释义:形容和睦愉快、气氛融洽的状态,多用于家庭或人际相处中。
出处文献:最早见于明代文献,清代使用频率增加,常见于笔记小说与家训文本。
《明史·孝义传》:“一家之中,融融怡怡,无间言。”描述家族成员关系和谐,无争执。
《阅微草堂笔记·滦阳消夏录》:“夫妇相敬如宾,子侄环绕,融融怡怡。”反映传统家庭理想氛围。
《儿女英雄传》第三十二回:“此时只见那屋里灯烛辉煌,笑语喧阗,真是融融怡怡。”用于描绘节庆团聚场景。
《二十年目睹之怪现状》第八十回:“合家大小,都围坐一处,融融怡怡,毫无嫌隙。”强调血缘纽带下的情感协调。
语法功能:多作谓语或定语,常修饰“气象”“景象”“一堂”等名词性成分。
搭配倾向:可与“一堂”“一堂”“一堂”连用,构成“一堂融融怡怡”结构。
语体色彩:书面语色彩浓厚,现代口语中较少单独使用,但保留在成语化表达中。
除夕夜全家围坐吃年夜饭,融融怡怡,其乐融融。
祖孙三代同堂,融融怡怡,不见半点隔阂。
书院讲学之时,师生问答有序,环境融融怡怡。
战乱之后,乡里重建家园,邻里间又复融融怡怡。
古籍记载某世家大族,世代同居,一室融融怡怡。
近义词:和和美美、一团和气、和睦相处、其乐融融
反义词:剑拔弩张、冰炭不容、格格不入、势不两立
语义侧重:较“其乐融融”更强调人际关系的稳定与持久性。
英语:harmonious and cheerful atmosphere
日语:融けたような和やかな雰囲気(ゆとりたようなやわらかなふんいき)
韩语:따스하고 평화로운 분위기(温暖而平和的氛围)
法语:atmosphère harmonieuse et joyeuse
儒家伦理体现:该词承载儒家重视家庭和谐、长幼有序的价值观。
礼制文化映射:常见于古代家训、乡约中,作为理想社会单元的评价标准。
民俗应用:春节、中秋等团圆节日常被描述为“融融怡怡”,强化节日仪式感。
“融”:从鬲从虫,本义为炊气上升,引申为通达、和洽。《说文解字》:“融,炊气上出也。”后借表和谐之义。
“怡”:从心台声,意为愉悦。《说文》:“怡,和也。”段玉裁注:“怡者,喜乐也。”
构词逻辑:双声叠韵结构,“融融”表温度感与融合感,“怡怡”表心理状态,组合后形成复合情感意象。
文学创作:当代小说中仍用于刻画理想家庭关系,如莫言作品中对乡土亲情的描写。
影视标题:电视剧《家和万事兴》曾使用类似意境表达,虽未直接采用该词,但语义场重合。
广告文案:部分房地产宣传语借用此意境,如“打造融融怡怡的社区生活”。
教育语境:家庭教育指导材料中偶见引用,倡导构建和谐亲子关系。