读音:ān yí
词性:形容词
释义:安适愉快;心境安宁而愉悦。
出处:明·徐弘祖《徐霞客游记·滇游日记四》:“僧新结就一庵,亦称安怡。”
其他用例:清·黄宗羲《明儒学案》中有“安怡”一词,形容心境平和愉悦。
语法功能:多作谓语、定语、状语。常用于描述人的生活状态或心情。
搭配:安怡自得、安怡如常、晚年安怡。
1. 退休后,他在乡下过着安怡的生活。
2. 老人虽年过九旬,精神却十分安怡。
3. 窗外雨声淅沥,室内一片安怡。
4. 她安怡地坐在藤椅上,手捧一卷书。
5. 心境安怡,则百病不生。
6. 乡村的夜晚宁静而安怡。
近义词:安乐、安适、怡然、恬适、闲适
反义词:忧虑、烦乱、焦躁、劳碌
英语:comfortable and cheerful; at ease and happy
法语:à l'aise et joyeux
德语:behaglich und heiter
翻译思路:“安怡”由“安”与“怡”组合,可分别对应“舒适/安宁”和“愉快/和悦”,翻译时需兼顾两层含义。
传统文化:安怡是中国人理想生活状态的写照,与儒家“知足常乐”、道家“清静无为”思想相契合。古代文人常以安怡自况,表达对闲适生活的向往。
心理学:安怡描述了一种平和、满足的心理状态,与积极心理学中的“心流”和“幸福感”有相通之处。
安:从女在宀(屋)下,本义为安定、安宁。
怡:从心台声,本义为和悦、愉快。怡然自得,形容高兴而满足的样子。
合义:安怡二字结合,强调内心安定且外在愉悦的状态。
文学作品:现代散文、小说中常用安怡描写人物心境或环境氛围,如汪曾祺笔下的小城生活。
日常用语:多用于祝福语或描述晚年生活,如“祝您晚年安怡”。
品牌命名:安怡曾用于奶粉品牌(Anlene,但中文译名安怡),取安康怡然之意。