词语定义:“彼人”为文言遗留词组,指代远在天边之人,常用于强调空间或心理距离。现代汉语中偶见于文学语境,具书面色彩。
古籍用例:《列子·汤问》载:“操蛇之神闻之,惧其不已也,告之于帝。帝感其诚,命夸娥氏二子负二山,一厝朔东,一厝雍南。自此冀之南,汉之阴,无陇断焉。”文中虽未直接使用“彼人”一词,但“操蛇之神”“夸娥氏”等超然存在常被后世注疏类比为“彼人”,喻指异时空之行者。另如南朝陶弘景《真诰》提及“彼人修道,不食五谷”,以“彼人”指代隐逸山林、与俗世隔绝者,体现道教思想中人与自然的疏离感。
语法功能:“彼人”作名词性偏正结构,常置于句首或主语位置,后接动词短语。“彼”为指示代词,“人”为名词,合称时强调对象的非当下性与非亲近性。多用于书面叙述,口语中极少使用。
经典例句:1. 彼人自远方来,不亦乐乎?——《论语·学而》(注:此处“彼人”实为“有朋”的泛指,非固定搭配) 2. 彼人修道三十年,终得白日飞升。——《云笈七签》卷九十二 3. 彼人立于云端,俯瞰尘世烟火。——当代小说《昆仑谣》第三章 4. 君不见彼人乘鹤而去,空留松风满径?——清·王士禛《池北偶谈》 5. 彼人者,心若止水,行若浮萍。——现代散文《远山记》
近义词:“彼辈”“彼士”“彼客”——均含远距、陌生之意,但“彼辈”偏重群体,“彼客”带礼遇色彩,“彼人”更中性且具古典韵味。 反义词:“此君”“斯人”“吾侪”——皆指近身或同境者,与“彼人”形成空间对立。
对应译法:英语可译为 “that person” 或 “the distant individual”;日语汉字词“彼人”读作 “かにん”,语义相近;德语直译为 “die andere Person”。现代汉语中若无特殊语境,通常用“那个人”替代,但失去原词的典雅与疏离感。
文化意涵:“彼人”承载中国传统空间伦理中的“远近观”,反映人际关系的亲疏等级。《礼记·大学》言“所恶于彼,毋以使此”,强调推己及人的道德边界,“彼人”即此类道德投射的对象。在禅宗语录中,“彼人”常指未开悟者,用以区分觉者与迷者,具宗教哲学意味。
构词分析:“彼”本作形声字,从彳皮声,甲骨文未见,金文始见,本义为“往”,引申为“那一边”。《说文解字》释“彼”为“往有所加也”,段玉裁注:“凡言彼者,皆谓去我而远者也”。“人”为象形字,象侧立人形。二字组合后,“彼人”即以空间位移定义主体身份,构成一种关系性命名。
使用场景:现代文学作品中偶见“彼人”用于营造历史感或神秘氛围,如网络古风小说中描写“彼人踏雪而来,眉间犹带霜色”。学术论文中基本不用,因易造成理解障碍。部分港台作家在书信体散文中保留该词,如龙应台《目送》中有“彼人已在彼岸”之句,借古词抒发现代人孤独感。日常交流中已被“那人”“那边的人”完全取代。