yīngyīng

婴婴


拼音yīng yīng
注音一ㄥ 一ㄥ

词性拟声词
组合AA式
繁体嬰嬰

基础信息

词性及读音:“婴婴”为汉语方言或古语中叠用形式,非标准普通话常用词,多见于吴语、闽语等南方方言文献。读音依方言而定,普通话无固定音读。

词性归属:名词性重叠结构,通常用于指代婴儿或幼儿群体,具形象化表达色彩。


引证典故

古籍出处:《诗经·大雅·生民》有“诞弥厥月,先生如达。不坼不副,无菑无害。以赫厥灵。上帝不宁,不康禋祀,居然生子。”其中虽未直接出现“婴婴”,但“生子”后常伴随对新生儿状态的描述,后世注疏中偶用“婴孩”“婴提”等词,近义于“婴婴”。

方言用例:清代《海上花列传》第五回载:“阿姐勿晓得,伊拉小囡两个,一个叫阿宝,一个叫阿珠,都是婴婴,走路还勿会。”此处“婴婴”指年幼孩童,强调其稚嫩状态。


词语用法

语法功能:作主语或宾语,常置于数量词后,如“三个婴婴”“抱婴婴”,表示多个幼童。

语义特征:带有亲昵、怜爱意味,多用于口语或文学描写,体现成人对婴幼儿的情感态度。

使用限制:现代标准汉语中较少独立使用,多出现在方言文本、儿童文学或民俗记录中。


词语例句

1. 村里几个婴婴在晒谷场上追着蝴蝶跑,笑声不断。

2. 她怀里抱着两个婴婴,轻声哼着不成调的摇篮曲。

3. 旧时大户人家仆役常称未满周岁的孩子为“婴婴”,以示尊重。

4. 闽南话里说“看婴婴囝”,意思是看护小孩,尤其指婴幼儿。

5. 这部地方戏曲唱词中有句“婴婴啼哭夜未央”,描绘战乱中孤儿无助之状。


近义反义

近义词:婴孩、婴提、小儿、孺子、稚子(泛指年幼者)

反义词:长者、耆老、成人、壮年(语义相对,侧重年龄层级对立)


外语翻译

英语对应:infant, baby(复数可译为babies),但“婴婴”作为叠词形式在英语中无直接对应词,需结合语境翻译为“little babies”或“toddlers”。

日语对应:赤ん坊(あかんぼう,akabō)、乳児(にゅうじ,nyūji),叠用形式“赤赤”(aka-aka)在口语中有时用于昵称,但不等于“婴婴”的语义范围。

越南语对应:em bé, trẻ non(意为“小孩子”),无叠词形式直译。


文化学术

民俗意义:在江南地区民俗中,“婴婴”常用于节庆祭祀中对新生儿的祝祷语,象征生命延续与家族兴旺。部分地区有在满月时命名并呼“婴婴”以避邪的习俗。

语言学价值:该词反映了汉语中通过重叠构词强化指称对象特征的现象,属于形态学中的派生策略,常见于儿童语言习得研究中的早期词汇变体。


字源解析

单字考释:“婴”本义为颈饰,引申为缠绕、围绕。《说文解字》:“婴,颈饰也。”段玉裁注:“凡物系于首曰婴。”后假借为“賏”,指初生儿。《广韵》:“婴,小儿也。”

重叠机制:“婴婴”为名词重复,属中古汉语以来常见的重叠式构词法,用以增强形象性与情感色彩,类似“人人”“家家”。此类结构多保留于方言或文学语言中。


现当代应用

文学作品:当代作家莫言在《丰乳肥臀》中使用“婴婴”描述战乱中流离的儿童,强化历史背景下的脆弱感。

影视台词:电视剧《繁花》(2023)上海方言对白中,角色提及“隔壁家两个婴婴吵死了”,体现地域语言特色。

儿童教育:部分早教机构在方言区课程中引入“婴婴”一词,帮助儿童理解家庭称谓与亲属关系,兼具语言启蒙与文化传承功能。


分字解释


※ "婴婴"的意思解释、婴婴是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。