拼音:yíng yíng
词性:形容词(叠词)
释义:形容水流回旋荡漾的样子。
部首:氵(水部)
笔画:14画
古籍出处:《诗经·魏风·伐檀》有“河水清且涟猗”,《毛传》释“涟,风行水成文曰涟”,潆潆即承此意,形容水波回旋。
文学用例:唐代白居易《池上作》诗:“潆潆东去水,悠悠北望人。”宋代范成大《将至石湖道中》诗:“潆潆断港添春涨,拍拍浮花涨晚潮。”
引申用法:除形容水波回旋外,亦可引申形容云雾缭绕、烟气氤氲之态。
语法功能:常作谓语、定语,修饰水、波、流等名词。
常见搭配:潆潆碧水、潆潆清波、潆潆流水、潆潆水纹。
使用语境:多用于古典诗词、写景散文,现代汉语中使用频率较低,属书面语。
感情色彩:中性偏褒,带有雅致、清幽的意境。
1. 山间小溪潆潆流淌,水声潺潺,令人心旷神怡。
2. 雨后池塘潆潆,倒映着岸边的垂柳与远山。
3. 月色下,湖水潆潆,银光点点,宛如仙境。
4. 古镇的河道潆潆,乌篷船缓缓驶过,划破一池清波。
5. 春风拂过,湖面潆潆,涟漪层层叠叠,向远方扩散。
6. 诗中写道:“潆潆碧水绕孤村,寂寂青山带晚云。”
近义词:涟涟、潺潺、淙淙、涓涓、澹澹
辨析:“涟涟”侧重水波相连;“潺潺”侧重水声;“淙淙”侧重流水声;“涓涓”侧重细水缓流;“澹澹”侧重水波荡漾。
反义词:平静、静止、凝滞
英语:swirling; rippling; meandering(形容水回旋荡漾)
日语:瀠瀠(えいえい)/ 水が渦を巻く様子
翻译思路:英语可用swirling强调回旋,rippling强调波纹荡漾,meandering强调蜿蜒流动。日语保留汉字“瀠瀠”或意译为“水が渦を巻く様子”。
文学意象:潆潆常与“水”“波”“流”等意象结合,构成清幽、婉约的意境,多见于山水田园诗、写景词赋。
美学内涵:体现中国古典美学中“动静相生”的理念,水波回旋既是动态,又含静谧之美。
地域文化:江南水乡文学中常见,与“小桥流水”“烟雨朦胧”等意象共同构建江南文化符号。
字形构造:潆,从水,荧省声。本义为水回旋貌。
字义演变:《说文解字》未收“潆”,见于《广韵》《集韵》,释义为“水回旋貌”。叠用“潆潆”加强形容水波回旋荡漾之态。
同源词:潆、渟、澄、澈等,皆从水,与水态相关。
文学创作:现代散文、诗歌中偶有使用,多见于写景抒情类作品,如描写江南水乡、自然风光。
日常使用:口语中极少使用,属书面语,常见于文学作品、旅游文案、古风创作。
网络语境:古风网名、诗词创作中偶见,如“潆潆碧水”“潆潆清波”。