拼音:chūn yuàn
词性:名词
基本释义:“春院”一词在古汉语中主要有两层含义:一是指春季的庭院,多用于描绘园林景致或闲适生活;二是指妓院,尤其在明清小说中常见此用法,带有特定社会文化色彩。其具体含义需结合语境判断。
文学典故:唐代杜甫《大云寺赞公房》诗中有“灯影照无睡,心清闻妙香。夜深殿突兀,风动金琅珰。天黑闭春院,地清栖暗芳”,此处的“春院”指寺院中春季的庭院,烘托出幽静禅意。
小说用例:明代施耐庵《水浒传》第八十一回写道:“燕青看时,却是二月天气,正游春院。”此处“春院”暗指风月场所,反映宋明时期市井文化。
语法功能:多作主语或宾语,如“春院深深”“闭春院”。
语体色彩:文言色彩浓厚,现代汉语中较少使用;作“妓院”义时属委婉表达,需注意语境。
搭配特点:常与“闭”“游”“深”等动词或形容词搭配,如“闭春院”表庭院幽深,“游春院”则暗含狎妓之意。
1. 唐·杜牧《忆旧游》:“斜日半庭春院静,画帘垂地燕双飞。”(描绘春日庭院)
2. 元·关汉卿《谢天香》第一折:“怎生借得这春院宿,暂歇一时。”(指妓院)
3. 清·孔尚任《桃花扇》:“春院何人解听筝,梨花风雨自黄昏。”(兼具庭院与风月双重意象)
4. 明·冯梦龙《警世通言》:“那春院中笙歌鼎沸,好不热闹。”(明确指妓院)
5. 宋·秦观《南歌子》:“小院春院夜,风和玉漏迟。”(描写闺阁春景)
近义词: - 庭院义:春庭、芳园、幽院 - 妓院义:青楼、章台、平康
反义词: - 庭院义:秋圃、冬阁(季节场景对立) - 妓院义:清修之地、禅院(场所性质对立)
英语:1. Spring courtyard(春季庭院) 2. Brothel(妓院)
日语:1. 春の庭(はるのにわ) 2. 遊郭(ゆうかく)
法语:1. Cour printanière 2. Maison close
文化意象:在中国古典文学中,“春院”是重要的空间意象:作为庭院时象征封闭性审美空间,与“闺怨”“隐逸”主题关联;作为妓院时则体现明清市井文化中对风月场的隐晦表达。
学术研究:学者康正果在《风骚与艳情》中指出,唐宋诗词中的“春院”多具雅致意境,至明清小说则逐渐被赋予情色隐喻,反映社会观念变迁。
单字溯源:“春”甲骨文象草木萌发与太阳组合,本义为春季;“院”从阜(阝)完声,本指有围墙的庭院。二字连用最早见于唐代诗文,原为中性空间概念,后衍生出特定社会场所含义。
语义演变:唐代多指实体的春季庭院→宋元时期开始出现妓院隐喻→明清成为风月场所的固定代称。
文学创作:当代历史小说如《金陵春》仍沿用该词营造古典氛围,但需通过上下文明确指涉。
语言现状:现代汉语中基本退出日常用语体系,仅见于古典文学研究、历史题材作品或作为建筑园林的专业术语使用。
跨文化注意:在对外汉语教学中需强调其语义双重性,避免文化误读。