词性:形容词,多用于书面语或方言中,形容布帛粗厚、质地密实。
读音:nà nà(现代汉语普通话中较少单独使用,常作“纳纳”或“衲衲”连用)
释义:指用多层布缝合而成的厚重衣物,引申为布料粗硬、厚实不柔软。
古籍出处:《晋书·列女传·王凝之妻谢氏》载:“凝之弟献之尝与宾客谈议,词理将屈,乃着青绫被,以蔽圆光,用其衲衲,盖学庚仲征也。”此处“衲衲”指多层布缝制的被褥,用以抵御寒冷。
佛教用语:唐代道宣《四分律删补随机羯磨疏》提及僧人穿“衲衣”,即百衲衣,由多种旧布拼接而成,象征节俭苦修。“衲衲”可视为此类衣物的描述性叠词。
构词方式:叠音式复合词,“衲”本指缝补或僧衣,叠用后强调质地粗重、厚实。
语法功能:多作定语修饰名词,如“衲衲的棉袄”“衲衲的被子”,亦可单独作谓语,如“这床被子衲衲的”。
语体色彩:属文言残留或方言词汇,现代口语中罕见,常见于古典文献或北方部分地区日常表达。
1. 旧时贫寒人家常用衲衲的棉被御寒,虽不舒适却暖意十足。
2. 他穿上那件衲衲的旧袄,在风雪中显得格外坚韧。
3. 寺庙里的老僧所披衲衲袈裟,皆由碎布拼缀而成。
4. 母亲把破衣层层缝补,做成衲衲的夹衣给孩童穿。
5. 山野村夫冬日裹衲衲皮裘,抵御西北凛冽寒风。
近义词:粗厚、密实、厚实、粗重、硬挺(侧重材质密度与触感)
反义词:轻薄、松软、稀疏、细软(反义维度为质地与厚度)
英文:coarse and thick cloth / patchwork fabric
日文:衲紗(なっさ,nassa,指粗麻布或拼布织物)
法文:tissu rugueux et épais / vêtement en patchwork
民俗意义:衲衲衣物体现传统节俭观念,尤其见于农耕社会资源匮乏时期,通过缝补再利用延长物品寿命。
宗教象征:佛教百衲衣代表舍弃物质享受、践行苦行,“衲衲”在此语境中承载修行者清贫自守的精神内涵。
纺织史关联:与古代“缉缀布”工艺相关,即用边角料拼接成衣,反映特定历史阶段的服饰制作方式。
字形演变:“衲”从衣从奈,本义为缝补衣物。《说文解字》:“衲,补衣也。”段玉裁注:“以他布补故处曰衲。”叠用“衲衲”强化动作重复与材质特征。
语义发展:由“缝补”动词义转为描述“缝补后的衣物”名词义,再引申为“质地粗厚的织物”,完成从动作到物象的转化。
文学创作:在现代小说中偶见用于刻画底层人物形象,如描写农民工衣着时用“衲衲的工装裤”突出辛劳生活状态。
民俗研究:作为方言词进入非物质文化遗产记录,用于描述传统手工织品特征,见于地方志与民俗调查报告。
语言教学:在文言文教学中作为典型叠词案例讲解,帮助学生理解古汉语中重叠构词的表达功能。