读音:nà tú
词性:名词
释义:僧人。因僧衣常用碎布补缀而成,故称。
唐代:无可《禅林寺》诗:“衲徒懒亲钟梵,客到不逢迎。”
宋代:梅尧臣《僧可真东归》诗:“衲徒归晚日,心迹更双清。”
明代:高启《赋永上人纸衣》:“衲徒衣纸亦堪夸,不惹尘埃不惹霞。”
多用于古典诗文,指称出家僧人,带有强调其衣着朴素、修行清苦的色彩。现代汉语中偶见于书面语或佛教相关文本。
1. 唐·无可《禅林寺》:“衲徒懒亲钟梵,客到不逢迎。”
2. 宋·梅尧臣《僧可真东归》:“衲徒归晚日,心迹更双清。”
3. 明·高启《赋永上人纸衣》:“衲徒衣纸亦堪夸,不惹尘埃不惹霞。”
4. 清·厉鹗《圣因寺》诗:“衲徒指点前朝事,松籁寒生殿角风。”
5. 近代·苏曼殊《有怀》:“衲徒我亦犹堪认,粉本徐熙落墨花。”
近义词:僧人、和尚、衲子、禅衲、释子
反义词:无直接对应反义词。若从世俗与出家相对而言,可举俗人、白衣。
英语:Buddhist monk; monk
日语:僧(そう)、衲僧(のうそう)
翻译思路:“衲”指补缀之衣,为僧人标识,故译时可直接用monk,若需强调衣着特征,可译作patched-robe monk。
“衲徒”一词折射出汉传佛教僧衣传统。衲衣又称粪扫衣,由拾取废弃布片补缀而成,体现少欲知足、远离贪著的修行理念。该词在文学作品中常与山林、钟声、云水等意象组合,塑造超脱尘俗的僧人形象。
衲:《说文解字》:“衲,补也。从衣,内声。”本义为缝补、补缀。后指僧衣,因僧衣以碎布拼缀而成,故有衲衣、衲头之称。
徒:《说文解字》:“徒,步行也。从辵,土声。”本义为步行,引申为从学者、门徒,又泛指各类人众。佛教中称出家众为徒众,衲徒即指僧人。
当代日常口语中已罕用,主要出现在仿古诗词、历史小说、佛教文化评论及涉及传统文人雅集的语境中。例如:“山间古刹,衲徒三五,晨钟暮鼓,过着简朴的修行生活。”