读音:bài nà
词性:名词
释义:指破旧的僧衣。衲本指僧人所穿的百衲衣,败衲即指破损、陈旧的僧袍,常用来代指贫寒的僧人或僧侣的谦称。
文献出处:该词多见于唐宋以来的诗词及笔记小说中,常与“破笠”“芒鞋”等意象并置,描绘云游僧人的清苦形象。
典型用例:宋·苏轼《和子由渑池怀旧》中有“雪泥鸿爪”之喻,虽未直接出现败衲,但同期文人诗中常以“败衲”形容行脚僧。如清·袁枚《随园诗话》中提及僧人形象时,常用此词指代其衣着状态,反映当时社会对出家众物质生活的观察。
语法功能:在句中主要作主语、宾语或定语。常与动词“披”“穿”“补”搭配,或修饰“僧”“客”等名词。
语体色彩:书面语色彩浓厚,带有古典文学的审美意蕴。多用于描写隐逸、清修、漂泊或贫困的情境,不宜用于现代日常口语或正式公文。
搭配习惯:常见搭配有“披败衲”“补败衲”“败衲僧”“败衲芒鞋”。
1. 老僧披着一件败衲,在寒风中瑟瑟发抖,却仍坚持诵经。
2. 他身着败衲,手持竹杖,独自走在荒僻的山道上。
3. 画中人物头戴斗笠,身穿败衲,神情淡然,似在沉思。
4. 这位云游四方的行者,常年以败衲蔽体,不问世事。
5. 诗人借败衲意象,抒发自己远离尘嚣、追求内心宁静的志向。
近义词:破衲、敝衣、褴褛、僧袍(泛指,无破旧义)、百衲衣(指制作方式,非特指破旧)。
反义词:锦袍、华服、新衣、法衣(指庄严、整洁的僧服)。
英语:tattered monk's robe; worn-out kasaya; ragged monastic garment
日语:ぼろの僧衣(ぼろのそうぎ);破れ衲(はりなつ)
翻译思路:翻译时需保留“破旧”与“僧衣”两个核心语义。英语中 kasaya 是佛教术语,指僧衣,加上 tattered 或 worn-out 可准确传达败衲之意。日语中直接使用汉字词“破衲”或描述性短语即可。
宗教背景:在佛教传统中,僧人穿着“百衲衣”,由许多碎布拼接而成,象征舍弃贪欲、珍惜资源。随着时间推移,衣物破损成为常态,败衲因此成为僧人清修、简朴生活方式的视觉符号。
文学意象:在中国古典文学中,败衲常与“孤舟”“寒山”“落叶”等意象组合,构建出一种孤寂、超脱、淡泊的审美意境。它不仅是物质层面的描写,更是精神层面“无我”“无住”的外化表现。
败:从攵,贝声。本义为毁坏、破损。引申为失败、衰败。在此处指衣物破损、陈旧。
衲:从衣,内声。本义为缝补,特指僧人所穿的百衲衣。《说文解字》:“衲,僧衣也。”后引申为僧人的代称。
组合意义:败衲即破损的僧衣,字面意义直接指向物质状态,但在文化语境中承载了丰富的精神内涵。