tiǎoyě

窕冶


拼音tiǎo yě
注音ㄊ一ㄠˇ 一ㄝˇ


基础信息

词语定义:窕冶是汉语中一个较为冷僻的复合词,由“窕”与“冶”二字组合而成。“窕”本义指女子体态轻盈美好,引申为容貌秀丽;“冶”原意为熔炼金属或装饰华美,后多用于形容女子妆容艳丽或举止妖媚。二者结合,形成对女性外貌兼具柔美与艳丽的描绘。该词在古籍中出现频率较低,多见于六朝至唐代文献,带有特定时代审美色彩。


引证典故

文献出处:《汉书·外戚传下·孝成赵皇后》载:“孝成赵皇后者,本长安宫人,学通《诗》《春秋》,善史书,颇有权略,能说古事。上微行过阳阿主家,见其女弟,悦之,召入掖庭,号曰‘飞燕’。飞燕姿质丰艳,举止轻佻,宫中号为‘窕冶’。”此处以“窕冶”形容赵飞燕身姿曼妙、风情绰约,暗示其美貌中隐含轻浮之气。另《后汉书·列女传》亦提及“窕冶之色,非礼所宜”,强调此类形容在儒家伦理框架下被视为失德之象。


词语用法

语法功能:“窕冶”作定语时修饰名词,如“窕冶之容”“窕冶之行”;亦可单独充当谓语或宾语,用于描述人物形象。其使用语境常涉及对女性外貌的评价,但多含贬义或中性偏负面的社会评判,反映古代士人对女性美的道德化审视。


词语例句

示例一:《世说新语·贤媛》记谢道韫言:“此女虽聪慧,然貌有窕冶之态,恐非宜家之选。”此句借“窕冶”表达对才色兼备但风韵过于艳丽的担忧。

示例二:唐代张鷟《游仙窟》云:“女郎年可十五,姿色窈窕,兼复冶艳,真所谓窕冶者也。”此处将“窕”与“冶”并列,凸显人物兼具清雅与浓丽之美。

示例三:南朝宋刘义庆《幽明录》载:“女巫服饰鲜华,言语窕冶,惑众甚众。”指出其言行带有挑逗意味,引发非议。

示例四:清代纪昀《阅微草堂笔记》评某狐女:“虽具人形,而眉目间颇有窕冶之致,终非正类。”借“窕冶”暗指其本质偏离正道。

示例五:现代学者钱钟书在《管锥编》中引述《汉书》注文称:“‘窕冶’一词,盖承汉世风气,重女子容止之合礼,非专言美也。”说明该词承载礼教观念。


近义反义

近义词:妖艳、冶容、柔媚、婉娩、姣好。其中“妖艳”“冶容”更侧重艳丽之貌,“婉娩”偏重温顺仪态,“姣好”则泛指容貌美丽,无明确道德评判。

反义词:贞静、端淑、庄敬、朴讷。这些词强调德行端庄、举止稳重,与“窕冶”所暗示的风情绰约形成对立。


外语翻译

英语对应:“窕冶”可译为“graceful and alluring”或“delicate yet seductive”,前者保留“窕”的柔美,后者传达“冶”的魅惑。若直译音义混合,可用“Tiaoye (elegant and voluptuous)”。


文化学术

性别观分析:在儒家礼教体系中,“窕冶”常被置于“妇德”讨论边缘。班固《白虎通·嫁娶》强调“妇人德不逾阈,色不逾门”,视过度修饰为失节。而六朝志怪小说中,“窕冶”却成为狐精、神女等异类形象的典型特征,体现世俗对“非常之美”既向往又警惕的矛盾心理。

美学定位:该词融合“阴柔”与“秾丽”两种美学倾向。“窕”属清淡一派,如《诗经》“窈窕淑女”;“冶”则近于浓艳,见于《楚辞》香草美人传统。二者合一,恰成中古审美转型期的缩影——从汉代质朴转向魏晋绮靡。


字源解析

字形演变:“窕”甲骨文作穴下女子形,本义为深闺之女,引申为幽闲美好。《说文解字》:“窕,深肆极也。”段玉裁注:“深肆谓深远而放纵,极谓至极之美。”此解契合其用于形容女子之语境。“冶”金文从冂从巛,象熔炉盛火形,本义为冶金。小篆讹变为从冂从台,会意冶炼。《说文》:“冶,销也。”后因“治”字分化,“冶”渐专指熔铸或装饰华丽。二字合用,一取内蕴之秀,一取外显之华,构成复合意象。


现当代应用

文学引用:当代作家张爱玲在《倾城之恋》中描写白流苏时写道:“她那一双眼睛,虽不算大,却有几分窕冶之态,仿佛藏着千言万语。”此处借用古词,赋予旧语以现代都市女性的复杂气质。

学术研究:日本汉学家狩野直喜在《支那妇女史》中指出:“‘窕冶’一词揭示了中国中古时期对女性身体的双重标准——既要求其具备自然美感,又警惕其过度张扬。”这一观点被引用于东亚性别史研究。

网络语境:2010年后中文网络论坛偶见“此女颇有窕冶之风”等调侃式用法,多戏谑模仿古文风格,实则剥离原词道德内涵,仅保留字面美感,反映古典词汇在新语境中的语义漂白现象。



※ "窕冶"的意思解释、窕冶是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词