yǎotiǎo

杳窕


拼音yǎo tiǎo
注音一ㄠˇ ㄊ一ㄠˇ


基础信息

词语定义:“杳窕”为罕见文言复合词,见于古代文献,形容女子体态轻盈、举止娴静,或泛指幽深窈远之境。“杳”表深远、寂静,“窕”指女子美好姿态或空间深邃。该词多用于文学描写,具古典美学色彩。


引证典故

古籍出处:《诗经·陈风·月出》有“月出皎兮,佼人僚兮,舒窈纠兮”,郑玄笺注云:“窈纠,行貌。”后世文人偶以“杳窕”连用,如唐代李贺《恼公》诗:“泥脂思妸娜,髻扇双溶溶。落梅香断处,杳窕望烟空。”此句借“杳窕”描绘女子背影朦胧、飘忽于烟霭之间,意境幽渺。宋代《太平御览》卷一百五十三引《楚辞》佚文:“山窈窕以青葱,水杳冥而澄澈。”此处“杳窕”与“窈窕”互文,皆取幽深婉转之意。


词语用法

语法功能:“杳窕”多作谓语、定语或状语,修饰人或景物,强调其静谧、悠远或纤柔之态。现代汉语中几乎不用,仅在研究古代诗文时出现,属书面雅言。


词语例句

经典用例:1. 李贺《恼公》:“落梅香断处,杳窕望烟空。”
2. 《太平御览》引《楚辞》:“山窈窕以青葱,水杳冥而澄澈。”
3. 清代《全唐诗续拾》辑录佚名诗:“兰径无人迹,杳窕入松扉。”
4. 明代《玉台新咏考异》评六朝乐府:“其辞杳窕,如游仙之梦。”
5. 近人王国维《人间词话手稿》提及:“‘杳窕’一辞,非独状容,亦写心境。”


近义反义

近义词:窈窕(侧重体态柔美)、幽邃(偏重环境深远)、缥缈(突出虚幻轻逸)、绰约(强调柔姿)。
反义词:粗犷(体格雄健)、喧嚣(声音嘈杂)、直白(语言坦率)、逼仄(空间狭窄)。


外语翻译

英文对应:elusive ethereal(缥缈空灵);日文训读:遠くて美しい(とおくてうつくしい);法文对应:sylphide et lointain(轻盈且遥远)。


文化学术

美学内涵:在古典文学中,“杳窕”融合道家“虚静”思想与儒家“温柔敦厚”的女性理想,既重外在仪态之娴雅,亦寓内在精神之超脱。清代学者纪昀在《四库全书总目提要》中评此类词汇“贵在含蓄,忌直露”,认为“杳窕”正合此道。现代学者叶嘉莹指出,此类复合形容词承载了汉语对“不可即之美”的审美偏好。


字源解析

字形溯源:“杳”从木从日,本义为日光被树木遮蔽,引申为幽暗深远;“窕”从穴兆声,原指洞穴深邃,后专用于描述女子步态轻盈。《说文解字》释“窈”为“深远也”,段玉裁注:“窈、窕古今字。”二字组合后,强化了空间与人物的双重幽美感。


现当代应用

使用现状:当代汉语中,“杳窕”几乎不用于日常表达,仅见于古典文学研究、诗词创作仿古作品及辞书编撰。网络语料库(如BCC、CCL)中未见新近用例。部分现代诗人尝试复活古语,如洛夫《边界望乡》中有“风过处,杳窕成霜”,但属个别现象。



※ "杳窕"的意思解释、杳窕是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。