tiǎoxuān

窕儇


拼音tiǎo xuān
注音ㄊ一ㄠˇ ㄒㄨㄢ


基础信息

词语定义:窕儇为双声联绵词,读作 tiǎo xuán,形容女子体态轻盈、举止轻佻或心机灵巧。该词多用于古典文献,带有微妙的贬义色彩,强调外在风姿与内在品行的不协调。


引证典故

古籍出处:《诗经·国风·周南·关雎》郑玄笺:“窕,好貌;儇,利也。”此处将“窕”释为美好之态,“儇”解作聪慧敏捷,合指女子外表娇美而内心机巧。东汉班固《白虎通·情性》亦载:“妇人窈窕,男子刚毅。”后世多承此解,但至唐宋后逐渐引申出轻浮之意。


词语用法

语义侧重:常修饰女性形象,突出其容貌秀丽却行为轻率的特点。多用于文学描写,如人物刻画、服饰描写等场景,较少用于日常口语。


词语例句

经典用例:《红楼梦》第五回中写道:“只见一个仙姑打扮的女子袅袅婷婷而来,身段窕儇,言语伶俐。”此处描绘一位灵动俏丽又略带狡黠的女性角色。

现代转用:在当代影视评论中偶见引用,如“《甄嬛传》中某妃嫔举止窕儇,令人心生警惕。”借古语批评人物表里不一。

对比用例:唐代白居易《长恨歌》有“回眸一笑百媚生”之句,与“窕儇”形成对照——前者重自然之美,后者偏刻意之巧。

中性表述:清代李渔《闲情偶寄》评戏曲演员:“其舞态窕儇,虽非正声,然观者悦目。”说明该词可用于艺术评价,未必全含贬义。

反讽用法:鲁迅《故事新编》中曾化用旧词讽刺伪善文人:“他嘴上谈礼义,行动却窕儇如狐。”强化道德反差。


近义反义

近义词:妖冶(侧重艳丽)、狡黠(强调智巧)、轻盈(仅表体态)、佻达(偏重行为轻浮),四者皆部分覆盖“窕儇”内涵,但无一能完全等同其复合意象。

反义词:庄重(行为端方)、敦厚(品格朴拙)、娴静(气质沉敛),三者分别从不同维度构成对立,尤以“娴静”在女性描写中最为典型。


外语翻译

英语对应:slender and crafty / sly and graceful / coquettish and cunning(无单一标准译法,需依语境选择复合词组)

日语对应:「妖艶で機知に富む」(ようえんできちにとみる)或缩略为「妖儇」(注:日语中“儇”单独使用极少,常需意译)


文化学术

性别观念映射:该词反映传统儒家对女性“内德外仪”的期待,将美貌与德行绑定,一旦出现“窕儇”特质,即被视为偏离理想妇德,隐含男权视角下的审美规训。

文学史定位:作为古典文学中典型的女性形象类型之一,与“贞淑”“刚烈”等并列,构成中国古代人物塑造的重要范式,影响明清小说中的配角设计。


字源解析

字形演变:“窕”从穴,兆声,本义为深远幽美,引申为体态纤细;“儇”从人,旋声,原指快捷聪慧,后转指圆滑世故。二字组合形成语义张力:外表美好 vs 内里机巧。

音韵特征:两字皆为中古汉语清母字,声母相近(tɕʰ-ɕ),韵部分别为萧韵与仙韵,属邻韵相协,构成双声叠韵效果,增强语言节奏感。


现当代应用

学术研究:在民俗学论文中,“窕儇”被用来分析传统婚俗中对新娘“不宜过于伶俐”的隐性要求,见于钟敬文《民俗学概论》相关章节。

大众传播:网络古风小说中仍可见类似表达,如“那女子眉眼窕儇,似笑非笑地打量来人”,借古语营造古典氛围,但脱离原初批判意味。

教育领域:中学语文教材注释中保留该词,旨在帮助学生理解《诗经》笺注体系及古代性别话语,属文言文教学常规内容。



※ "窕儇"的意思解释、窕儇是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。