yǎotiǎo

窈窱


拼音yǎo tiǎo
注音一ㄠˇ ㄊ一ㄠˇ


基础信息

词语定义:“窈窱”为“窈窕”的异体写法,《汉语大字典》收录该词条,音同“yǎo tiǎo”。本字作“窈窕”,形容女子体态美好、文静优雅。


引证典故

古籍出处:《诗经·周南·关雎》:“窈窕淑女,君子好逑。”毛传释“窈窕”为“幽闲也”,郑玄笺注:“言其德行文明,安静而贞。”此句成为后世形容女子品德与仪态的经典表述。

历代沿用:唐代李白《感兴》诗有“窈窱金闺女,容华若桃李”;宋代苏轼《贺新郎》词亦用“窈窕帘栊”,皆承古义。明清小说中偶见“窈窱”一词,如《红楼梦》第三回写黛玉“两弯似蹙非蹙罥烟眉……行动处似弱柳扶风”,虽未直书,意境相近。


词语用法

词性归属:形容词,多用于书面语,常修饰女性或景物之幽深静谧。不可用于男性或具体器物。

语法功能:可单独作谓语(如“其人窈窱”),也可构成偏正式复合词,如“窈窱淑女”“窈窱山林”。

语义侧重:强调内在德性与外在仪态的和谐统一,不同于单纯貌美,更重温婉含蓄之美。


词语例句

文学用例:《诗经·关雎》:“窈窱淑女,寤寐求之。”

诗词引用:李白《感兴》:“窈窱金闺女,容华若桃李。”

小说描写:《红楼梦》第四十回:“只见一个丫鬟扶着一位窈窱佳人进来。”

现代散文:朱自清《荷塘月色》中虽未用此词,但文中对月下荷塘“曲曲折折”“弥望的是田田的叶子”之描写,意境与之相契。

当代书评:某学者评某作家笔下人物形象:“其塑造的女性多具窈窱之质,不事张扬而自有风致。”


近义反义

近义词:娴静、婉约、柔美、秀雅、淑慎(侧重内在修养);娉婷、婀娜(偏重姿态)。

反义词:粗俗、鲁莽、豪放、刚健(行为气质对立);伧俗、鄙陋(审美评价相反)。


外语翻译

英文对应:graceful and demure(优雅而端庄)

日文汉字:窈窕(ようちょう)

法文转写:élégance douce et discrète


文化学术

儒家美学体现:“窈窱”作为《诗经》核心意象之一,承载先秦礼教对女性“温柔敦厚”的理想期待。《毛诗序》称《关雎》“后妃之德也”,赋予其道德教化功能。

性别话语建构:该词长期局限于女性描述,反映传统社会对女性气质的规训标准——内敛、柔顺、合乎礼法。20世纪女性主义批评曾对此类词汇提出反思。

跨文化传播:日本汉籍训读中保留“窈窱”原意,江户时代俳句偶见借用,但使用频率远低于中文语境。


字源解析

字形结构:“窈”从穴幼声,小篆象深邃洞穴之形;“窱”从穴由声,表幽深难测。二字皆含“穴”部,暗示隐秘、深远之意。

声符考据:“幼”与“由”上古音近,皆属幽部,构成双声联绵词。“窈窱”为叠韵连绵词,语音谐美,增强韵律感。

古今分化:“窱”本作“嬩”或“妯”,后简化为“窱”,《说文解字》未收此形,疑为后起异构字,经《康熙字典》确认通行。


现当代应用

文学语言:当代作家余华、苏童在人物刻画中偶用此词,多用于怀旧语境或仿古文体,如余华《兄弟》中描写母亲:“她走路时衣袂轻扬,颇有几分窈窱之姿。”

影视命名:电视剧《窈窕淑女》(1995年央视版)、《窈窕绅士》(2009年)等剧名直接取义,强化角色气质设定。

网络语用:微博、贴吧等平台偶见年轻人误将“窈窱”写作“窈窕”,或因输入法联想错误,或因追求古风表达所致,属常见错别字现象。


分字解释


※ "窈窱"的意思解释、窈窱是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。