词性:形容词(多用于书面语)
释义:形容女子容貌艳丽、举止轻佻,或指代放荡不羁的行为。"佚"通"逸",有放纵之意;"冶"指艳美、妖媚。整体强调外表出众而行为失度。
《汉书·外戚传上》:“武安侯新欲用事为相,卑下董贤等,进淫乱者……又为共工奇技淫巧以荡上心。”此处虽未直接出现"佚冶",但后世注释多将"淫乱""奇技淫巧"与"佚冶"关联。
唐代李善注《文选·司马相如〈长门赋〉》:“佚,放也;冶,艳也。言姿色美好而情态轻佻。”明确点出二字组合义。
明代冯梦龙《醒世恒言·灌园叟晚逢仙女》:“那妇人虽是村妆,却生得佚冶动人。”用于描写市井女性兼具美貌与张扬气质。
语法功能:多作定语或谓语,修饰人或事物状态。如"佚冶之姿""性情佚冶"。
感情色彩:常带贬义,暗含对过度追求外在吸引或行为越矩的批评。
使用场景:传统文学、历史笔记中常见,现代汉语中已罕见,偶见于仿古文体或特定文化评论。
1. 《红楼梦》第五回提及某位丫鬟"生得佚冶异常",暗示其虽貌美却难守本分。
2. 宋代话本中写道:"那娼妓打扮得佚冶入时,引得路人驻足。"
3. 清代《阅微草堂笔记》载狐女"容止佚冶,然心术不正"。
4. 近代学者在分析六朝服饰风气时指出:"当时贵族妇女衣着佚冶,实为礼崩乐坏之兆。"
5. 当代仿古小说中描述反派角色:"她笑靥如花,举止却透着骨子里的佚冶。"
近义词:妖冶、冶艳、轻佻、奢靡(侧重外在表现)、放浪(偏重行为)
反义词:贞静、端方、素雅、朴拙、持重(强调内在德行与节制)
英文对应词:"licentious and glamorous" / "voluptuous and wanton"
日文读音:いつや(Itsuyā)
韩文读音:익야 (Iksya)
法文释义:"somptueux et débauché"(华丽而放荡)
性别文化视角:该词集中反映古代社会对女性身体展示的规训——美丽本身被接受,但若伴随张扬或诱惑性行为则遭贬斥。
美学观念演变:从汉代崇尚丰腴之美到明清强调"端庄得体","佚冶"逐渐成为道德评判词汇。
文学意象:常与"祸水""狐媚"等意象并列,构成中国古典文学中"美色误国"叙事模式的关键元素。
佚(yì):甲骨文象人侧卧形,本义为"隐退",后假借为"失"或通"逸"。《说文》:"佚,佚民也。从人失声。"段玉裁注:"引申为放纵。"
冶(yě):金文从冫(冰)从台(治),会意以冷水淬炼金属而成器。《说文》:"冶,销也。从冫台声。"引申为"艳美",因冶金需精心打造,故转指人工雕琢之美。
复合构词逻辑:"佚"表失控状态,"冶"表人工化美感,二者叠加凸显"刻意营造却偏离自然/礼法规范"的特质。
学术研究:在性别研究、服饰史论文中作为关键词出现,用于分析古代审美标准的社会建构。
大众媒体:极少直接使用,但在影视剧本创作中可能通过"妖媚""张扬"等替代词实现类似表达效果。
网络语境:极少数古风圈层用户借用此词进行戏谑式引用,但主流平台未见高频使用。