词语:闭月羞花
拼音:bì yuè xiū huā
词性:成语(联合式)
释义:形容女子容貌极其美丽,使月亮躲藏、花朵羞愧。多用于赞美女性姿容出众,具有压倒自然的魅力。
出处:该成语源于明代戏曲与小说对古代美女的文学塑造,虽无单一明确古籍记载为原创出处,但在《三国演义》中已有类似表达雏形。清代《聊斋志异·胭脂》亦有“闭月羞花之貌”用法,可见其定型于明清之际。
背景:“闭月”常与貂蝉相关联,传说其美貌令月光黯淡;“羞花”则多指杨贵妃,称其在赏花时令百花自惭形秽。此类说法最早见于唐代笔记小说,后经宋元话本强化,至明清成为固定修辞。
语法结构:联合式并列结构,前后两分句对称,“闭月”与“羞花”皆为动宾短语,共同修饰主语(通常为女性)。
使用对象:专用于描述女性外貌,不可用于男性或动物。
语体色彩:书面语兼口语可用,常见于文学作品、影视评论及日常恭维场合。
感情色彩:褒义,但现代语境中偶带夸张或戏谑意味。
例1:她一笑间云鬓微扬,闭月羞花的容颜令满堂宾客屏息凝神。
例2:剧中女主角闭月羞花之貌与悲情身世交织,引发观众强烈共鸣。
例3:这位当代舞蹈家虽非传统意义上的美人,但其风姿仍被赞为闭月羞花。
例4:网络评选中,她以闭月羞花之貌荣获“最美博主”称号。
例5:诗人以闭月羞花喻指那位未曾谋面的远方知己,寄托无限遐想。
近义词:倾国倾城、国色天香、花容月貌、沉鱼落雁、艳若桃李
反义词:其貌不扬、獐头鼠目、蓬头垢面、面目可憎、獐头燕颔(注:部分反义表述含贬义或极端化倾向)
英文对应表达:her beauty eclipses the moon and shames the flowers
直译说明:采用意译方式,因中文成语具高度象征性,直译难以传达文化内涵,故选用英语惯用修辞结构表达同等效果。
文学意象:该成语代表中国古代“以自然之物衬人之美”的审美范式,将人体美与自然现象对立统一,体现天人感应思维。
性别观念反映:集中呈现父权制下对女性身体的客体化凝视,强调女性价值在于视觉吸引力,此点在现当代女性主义批评中常被质疑。
民俗传承:在戏曲脸谱、年画、刺绣等民间艺术中频繁出现“羞花”“闭月”图案,作为吉祥符号象征婚姻美满与家庭和谐。
闭:会意字,从门从才(古文“才”象草木初生),本义为关门,引申为隐藏、遮蔽。
月:象形字,甲骨文作满月之形,后泛指月亮。
羞:会意字,从丑从又,丑为鼻形,又为手,合为用手持物进献,引申为谦逊、惭愧。
花:形声字,从艸(草)化声,本义为植物繁殖器官,后泛化为美丽事物。
整体构词逻辑:以动作拟人化自然元素,构成超现实美感体验,属典型比喻造词法。
媒体传播:在影视剧宣传、明星通稿中高频使用,如“新晋小花闭月羞花,颜值碾压同龄人”。
广告文案:化妆品品牌常借该词渲染产品功效,如“一抹即现闭月羞花肌”。
网络语境:部分年轻用户将其转为调侃用语,用于反讽过度美颜或滤镜效果,如“这P图技术真能闭月羞花”。
教育领域:语文教材中作为古典修辞范例讲解,侧重其语言形式与文化内涵的双重教学价值。