词语:花容月貌
拼音:huā róng yuè mào
词性:联合式成语
释义:形容女子容貌像花和月亮一样美丽。多用于赞美女性的美貌。
出处:元·王实甫《西厢记》第二本第一折
原文引用:“则见他花容月貌,更那堪柳弱花娇。”(元·王实甫《西厢记》第二本第一折)
背景说明:此句出自元代著名戏曲《西厢记》,描写崔莺莺的美貌,以“花容月貌”凸显其姿容之绝丽,是早期使用该成语的文学实例。
后世沿用:明清小说及戏曲中常以此语形容佳人,如《水浒传》虽未直接使用该词,但多处以“如花似玉”等近义表达赞美女主角。
语法功能:作主语、宾语或定语,多修饰名词“女子”“佳人”等。
感情色彩:褒义词,用于正面赞美女性外貌之美。
使用场景:古典文学、诗词、戏曲、现代文艺作品中对女性美的描写,亦可出现在广告文案或网络语境中。
例句1:画中女子身着素衣,却难掩其花容月貌,令人驻足凝望。
例句2:她虽年逾半百,但因保养得宜,仍具几分花容月貌的风韵。
例句3:古往今来,无数诗人用“花容月貌”描绘梦中佳人之姿。
例句4:这位演员在影片中演绎了一位拥有花容月貌的古代公主,广受好评。
例句5:网络评选“最美历史人物”时,杨贵妃的花容月貌常被网友提及。
近义词:闭月羞花、沉鱼落雁、国色天香、倾国倾城
反义词:其貌不扬、面目可憎、蓬头垢面
辨析说明:“花容月貌”强调面容如花似月,偏重静态美感;而“闭月羞花”侧重动态比拟(月亮见之退避,花朵见之羞愧),更具拟人色彩。
英语:beautiful as a flower and moonlit face
法语:visage magnifique comme un fleur et la lune
日语:花の容と月の顔(はなのようとつきのかお)
韩语:꽃 같은 얼굴과 달빛 같은 매력
美学内涵:“花容月貌”体现了中国传统文化中“天人合一”的审美理想,将自然意象(花、月)与人体美结合,反映古人以自然喻人的诗意思维。
性别观念:此类成语长期聚焦女性外貌,隐含传统性别角色对女性价值的物化倾向,当代语言学界已对此类表达提出批判性反思。
文学影响:成为后世文学创作中塑造理想女性形象的重要范式,影响深远。
花(huā):本义为植物繁殖器官,引申为美丽、鲜艳。甲骨文象形花瓣盛开之状。
容(róng):原指仪容、面貌,金文从“宀”下“人”,表示人在屋下整饰仪表。
月(yuè):象形字,描绘半月之形,后泛指所有月相。古人视满月为圆满、清雅之象征。
貌(mào):从“豸”(zhì,兽类)从“皃”,原指面容神态,引申为外表、容貌。
整体结构:四字并列,以“花”喻色,“月”喻光,“容”与“貌”同义复用,强化视觉美感。
影视媒体:在古装剧宣传中常见,如“主演拥有花容月貌,演绎传奇人生”。
网络语言:被戏谑化使用,如“这游戏角色建模太假,根本没我花容月貌一半好看”。
广告文案:化妆品广告中偶见,如“重现你的花容月貌”。
学术研究:汉语史、修辞学、性别研究等领域均有涉及,用于分析古典文学中的女性书写策略。