rúniè

嚅嗫


拼音rú niè
注音ㄖㄨˊ ㄋ一ㄝˋ

繁体嚅囁

基础信息

拼音:rú niè
词性:动词
释义:形容说话吞吞吐吐、欲言又止的样子,常因紧张、胆怯或羞愧而不敢直言。
构词方式:联合式合成词(嚅与嗫同义复用)


引证典故

出处:宋代洪迈《容斋随笔·卷八》载:“或问其故,对以‘嚅嗫不敢言’。”此句描述臣子在君主面前因畏惧而语塞之态,反映古代君臣对话中语言谨慎的传统。
文献佐证:明代凌濛初《二刻拍案惊奇》卷二十写道:“那妇人听得这话,一时不敢回言,只是嚅嗫。”此处表现女性在传统社会语境下面对质问时的拘谨反应。


词语用法

语法功能:作谓语、状语,多修饰“说”“答”“应”等动词,如“嚅嗫半晌”“嚅嗫着开口”。
语义色彩:中性偏贬,侧重描写因心理压力导致的言语不畅,非指生理口吃。
使用限制:多用于书面语及文学叙述,口语中较少单独使用,常搭配具体情境出现。


词语例句

例1:他本有话要说,却因害怕上司责骂,只嚅嗫了几声便低头不语。
例2:面对记者追问,当事人始终嚅嗫不清,避重就轻。
例3:她嚅嗫片刻,终于鼓起勇气承认自己弄错了文件。
例4:老人嚅嗫道:“这事……还是算了吧。”声音低不可闻。
例5:孩子被当众批评后,整节课都坐在座位上嚅嗫着不敢抬头。


近义反义

近义词:支吾、吞吐、含糊、期期艾艾、嗫嚅(现代汉语中“嗫嚅”为异形词,规范用“嚅嗫”)
反义词:畅达、直陈、坦率、干脆利落、侃侃而谈


外语翻译

英语:stammer hesitantly / mutter inaudibly
法语:balbutier à voix basse
德语:zögernd flüstern
日语:ためらって囁く(ためらってささやく)


文化学术

语言学角度:“嚅嗫”体现汉语中通过双声叠韵构词强化动作状态的特点,属中古汉语遗存词汇,在明清小说中高频出现,反映当时社会等级制度下下级对上级的语言禁忌。
社会心理学关联:该词常用于刻画权力不对等关系中的沟通障碍,如师生、官民、主仆之间,揭示传统礼制对个体表达的压制。


字源解析

嚅:从口需声,本义为言语迟缓,《说文解字》注:“嚅,需也,一曰口旁。”
嗫:亦从口聂声,《广雅》释为“欲言复止”,段玉裁注:“嗫者,口欲出而却入也。”
二字连用:强化“欲言又止”的动态过程,形成语义叠加,专指因顾虑而迟疑发声的状态。


现当代应用

文学创作:当代作家余华在《活着》中描写福贵回忆往事时“嚅嗫着说出当年真相”,凸显人物晚年面对历史创伤的沉默与挣扎。
新闻叙事:媒体常用“嚅嗫回应”描述官员回避敏感问题的姿态,如“涉事企业负责人嚅嗫称‘正在核查’”。
心理描写:在人物访谈或回忆录中,“嚅嗫”成为刻画羞耻感、焦虑感的有效修辞手段。


分字解释


※ "嚅嗫"的意思解释、嚅嗫是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。