读音:rú jì
释义:形容说话吞吞吐吐,含混不清,欲言又止的样子。也指咀嚼食物时发出的轻微声音,引申为言语滞涩。
古籍出处:该词多见于明清笔记小说及戏曲文本,用以刻画人物在惊恐、羞愧或犹豫时的神态。
文献例证:清·李汝珍《镜花缘》中描写人物因紧张而“嚅哜难言”,生动表现了心理状态对语言表达的阻滞作用。此类用法在古典白话文学中常与“嗫嚅”连用或互文,强调声音的低微与断断续续。
词性:形容词、动词。多作谓语或状语。
搭配习惯:常与“难言”“无语”“半晌”等词搭配。用于描写人物因心理障碍导致语言输出受阻的场景。在现代汉语中,该词使用频率较低,多见于文学创作或复古风格的叙述中,日常口语更倾向于使用“吞吞吐吐”或“支支吾吾”。
语体色彩:书面语色彩浓厚,带有古典文学韵味。用于现代通俗小说时,能营造特定的时代感或人物性格特征。
1. 他站在门口,嚅哜了半天,终究没把那封退信交出去。
2. 面对老师的质问,那个平日活泼的孩子此刻嚅哜着,眼神躲闪。
3. 老者嚅哜地念着那几句残诗,声音轻得像风里的落叶。
4. 她嚅哜地解释着误会,脸颊涨得通红,手指紧紧绞着衣角。
5. 酒过三巡,他卸下防备,嚅哜地吐露了心底埋藏多年的秘密。
近义词:嗫嚅、支吾、吞吐、含糊、讷讷、欲言又止。
反义词:口若悬河、滔滔不绝、直言不讳、慷慨陈词、对答如流。
英语:stammer, stutter, mumble, murmur, be at a loss for words, speak hesitantly.
翻译思路:根据语境侧重不同。若强调声音含混,可用 mumble 或 murmur;若强调因紧张或羞愧导致的断断续续,可用 stammer 或 stutter;若侧重心理上的犹豫和找不到合适词语,可用 be at a loss for words 或 speak hesitantly。直译 rú jì 在英语中无对应词汇,需意译。
法语:bafouiller, balbutier, marmonner.
日语:もごもごする (mogomogu suru), 支吾る (shigoyoru).
语言心理学视角:“嚅哜”不仅是生理上的发声困难,更是心理防御机制的外化。在文学叙事中,它常作为人物内心冲突的外在标志,揭示角色在道德困境、情感压抑或权力不对等关系中的无力感。
修辞功能:在古典小说中,作者通过描写人物的“嚅哜”来避免直接心理描写,以动作和声音细节暗示心理活动,符合中国传统文学“以形写神”的审美习惯。
嚅 (rú):口字旁,声旁“需”。本义为说话吞吞吐吐。《说文解字》未收此字,后世字书多释为“语难也”。
哜 (jì):口字旁,声旁“齐”。本义为咀嚼。《说文解字》:“哜,啮也。”引申为言语如咀嚼般艰难、断续。两字合用,以咀嚼之艰难喻言语之滞涩,属比喻构词。
文学创作:在当代历史小说或武侠作品中,作者仍会使用“嚅哜”来塑造特定时代背景下人物的谨小慎微或受压迫状态。例如,描写旧时代仆人在主人面前的卑微姿态。
日常交流:该词已退出日常高频词汇库。普通人在表达类似含义时,更倾向于使用“结巴”“说不清楚”或“支支吾吾”。“嚅哜”因其书面化和古典色彩,主要保留在文学阅读和写作领域。