首页汉语词典千金寿千金寿的意思
qiānjīnshòu

千金寿


拼音qiān jīn shòu
注音ㄑ一ㄢ ㄐ一ㄣ ㄕㄡˋ

繁体千金壽

基础信息

词语定义:千金寿是传统祝寿用语,字面意为“价值千金的寿命”,用于祝福长寿。常见于婚嫁、庆典等场合,表达对新人或长辈健康长久的美好祝愿。


引证典故

古籍出处:《诗经·小雅·天保》中有“如月之恒,如日之升,如南山之寿,不骞不崩”,虽未直接出现“千金寿”三字,但此类颂寿之辞为后世祝寿语奠定基础。“千金”作为贵重之物,早在汉代已用于形容高寿。《汉书·食货志》载“万金之家”,以“金”喻财,亦引申为尊贵。至唐宋时期,文人诗词中偶见“千金寿”一词,如宋代词人辛弃疾《鹧鸪天》有“年年此日称觞处,留得菖蒲酒美清。花发西园人未老,蟠桃三度著红英。千金寿,五福并,今朝喜气满门庭。”此处“千金寿”明确指代长寿福泽。明清小说中亦频繁使用,如《金瓶梅词话》第六十回:“西门庆道:‘今日众亲邻在此,小儿薄具一杯,与令正做生日……’吴月娘道:‘奴家蒲柳之质,敢劳众位老爹费心?只是愿得夫妻百年相守,儿女团圆,便是千金寿了。’”可见该词在民间礼仪中已成固定表达。


词语用法

使用场景:多用于节庆、婚礼、寿宴等喜庆场合,作为口头祝福语或书面贺词。常见搭配包括“恭祝千金寿”“愿享千金寿”“千金寿辰”等。结构上常作主语或宾语,如“赐千金寿”即赐予长久安康。该词属褒义色彩浓厚,强调生命价值的珍贵性,而非单纯年龄数字。


词语例句

典型用例:1. 新人成婚之日,宾客齐声贺曰:“愿二位白首偕老,共享千金寿。”
2. 寿星八十华诞,亲友赠联:“德润春秋,欣逢盛世;福臻耄耋,永享千金寿。”
3. 明代婚帖中写道:“谨具薄礼,聊表寸心,惟祈琴瑟和鸣,同臻千金寿。”
4. 清代地方志记载某乡绅寿宴:“设宴三日,遍邀乡邻,席间皆呼‘千金寿’以助兴。”
5. 现代婚庆主持词中仍保留此语:“让我们共同举杯,敬一对新人——愿你们恩爱如初,福寿绵长,千金寿也!”


近义反义

语义关联:近义词包括“百龄眉寿”“遐龄”“期颐之寿”等,均指向高寿。其中“百龄眉寿”出自《诗经·豳风·七月》“为此春酒,以介眉寿”,强调长寿与健康并重。“遐龄”泛指高龄,多用于书面敬语。“期颐”典出《礼记·曲礼上》“百年曰期颐”,专指百岁老人。反义词则无直接对应,因“寿”本身为积极概念,若强行对立可考虑“短命”“夭亡”等负面词汇,但语境不符,故通常不构成严格反义关系。


外语翻译

跨语言对照:英文可译为“a thousand gold years of life”或“golden longevity”,前者直译保留原意,后者意译突出珍贵性。日文汉字写作“千金の寿”(せんきんのことし),发音同中文,常用于贺词。韩文则多用音译加注释方式处理,如“천금수(千金寿)”。


文化学术

社会功能:该词体现中国传统“尊老敬贤”伦理观,将长寿视为德行与福气的象征。儒家经典强调“五福”之首为“寿”,故祝寿不仅是个人愿望,更是维系家族和谐与社会秩序的仪式行为。“千金”二字赋予寿命以物质价值,反映古人对生命稀缺性的认知。此外,其使用受限于特定礼仪框架,非日常口语,凸显汉语祝福语的程式化特征。


字源解析

构词理据:“千”为数词,表极多;“金”本义为金属,后引申为贵重、宝贵;“寿”甲骨文从“老”从“歹”,象人步入老年形,本义为寿命长久。三字组合中,“千金”修饰“寿”,构成偏正式复合词,意为“如千金般珍贵的寿命”。“金”在此非实指黄金,而是取“贵重不可轻掷”之意,与“玉”类同。整体结构符合古汉语中以贵重物品比喻抽象价值的一贯模式,如“金玉良言”“锦绣前程”等。


现当代应用

现代延续:尽管现代社会淡化传统祝寿习俗,但在婚庆、节庆礼品卡、电子贺片中仍可见“千金寿”字样。例如某老字号糕点品牌推出“千金寿礼盒”,内附贺卡书写“恭贺千金寿,福禄永相随”。另有一些网络文学作品中借用此语营造古典氛围,如言情小说开篇写道:“今日是你大婚,满堂宾客皆呼‘千金寿’,我却只愿你一世安康。”此类使用多属修辞借用,缺乏实际民俗基础。总体而言,该词在现代汉语中趋于符号化,主要用于增强文本的典雅感,而非真实交际功能。




※ "千金寿"的意思解释、千金寿是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语