拼音:bǔ dàn
词性:名词
基本释义:卜旦是汉语中对英语“butane”的音译词,指一种无色、易液化的气体烷烃(化学式C₄H₁₀),常见于石油气和天然气中,可作为燃料或化工原料使用。
科学文献记载:卜旦作为化学术语的引入始于近代中国对西方化学知识的译介。清代化学家徐寿在《化学鉴原》(1871年)中系统音译有机化合物时,可能参照了“butane”的发音,但该词在现代汉语中已逐渐被意译词“丁烷”取代。
使用场景:主要用于20世纪早期的化学文献或口语交流,现多作为历史词汇出现。当代科技领域普遍使用“丁烷”。
语法功能:作主语或宾语,如“卜旦易液化”。
1. 早期化学教材中记载:“卜旦与空气混合遇火易爆,须谨慎储存。”
2. 民国时期科普文章称:“家用燃气常含卜旦,其热值高于甲烷。”
3. 实验室记录:“通过分馏石油可得卜旦,沸点约-0.5℃。”
4. 工业报告提及:“卜旦经脱氢可制取丁二烯,用于合成橡胶。”
5. 老工程师回忆:“上世纪称液化石油气主要成分为卜旦与卜烷(丙烷)。”
近义词:丁烷(标准现代译名)、液化石油气(包含卜旦的混合物)
反义词:不适用(专有化学物质无严格反义概念)
英语:butane
日语:ブタン
德语:Butan
法语:butane
科技史意义:卜旦的译名见证了中国近代科技术语从音译到意译的演变过程,反映了西方化学知识本土化的尝试。
社会影响:作为液化气成分,卜旦相关知识的普及促进了现代燃料在民间的应用,改变了传统能源结构。
构词法:纯音译词。“卜”对应“bu-”,“旦”对应“-tane”,整体模拟英语“butane”发音。
演变过程:随着中国化学命名规范发展,1950年后逐渐被系统意译名“丁烷”取代(“丁”指碳原子数四,“烷”表饱和烃)。
专业领域:仅见于科技史研究或早期文献引用,当代化学教育、工业领域统一使用“丁烷”。
语言变迁:作为术语翻译案例被收入《汉语外来词词典》,体现音译术语的阶段性特征,现代中文标准化体系已淘汰该译名。