词性:动词短语,表示因羞愧、尴尬或难堪而脸红。
出处:最早见于唐代诗人李白的《古风》诗:“赪颜汗血争走遍。”后逐渐演变为固定表达。
李白《古风·其十九》中“赪颜汗血争走遍”一句,描写骏马奔跑时因剧烈运动而泛红的气色,“赪颜”在此引申为因激动或劳累而面色泛红的状态。后世文人常用此词描述人因情绪波动导致的面部颜色变化。
语义:强调因心理压力(如羞耻、窘迫)引发的生理反应——面部发红,带有强烈的感情色彩。
搭配:常与“汗血”“惭怍”“愧赧”等词共现,多用于书面语。
1. 他面对众人指责,赪颜无地自容,最终低下头去。
2. 少年赪颜站在老师面前,双手紧握,显然刚犯了错。
3. 赪颜的官员在朝堂上战战兢兢,唯恐触怒皇帝。
4. 听到批评,她赪颜半晌才开口道歉。
5. 古代科举落榜者,常以赪颜示人,暗含不甘与羞愤。
近义词:汗颜、赧颜、面红耳赤。
反义词:泰然处之、若无其事。
英文:flushed with shame/embarrassment
日文:恥ずかしさで顔が赤くなる(はずかしさでかおがあかになる)
韩文:수치심에 얼굴이 붉어지다 (sujisim-eo eolgul-i buheojida)
赪:从赤从車,本义为红色,引申为赤色。
颜:古指额头,后泛指面容。二字组合后特指因情绪变化而泛红的面部状态。
在传统文学中,“赪颜”常与儒家道德观念结合,用以刻画人物在礼教约束下的心理挣扎。明清笔记小说中频繁出现该词,反映社会对“知耻”的重视。
现代汉语中仍保留该词的使用,但频率降低,多见于古典文学翻译、历史小说或正式文书。例如张爱玲《半生缘》中有“他赪颜地望着她”,还原了旧式语境中的微妙情态。