读音:chéng yán
词性:动词
释义:顺着父母的脸色(侍奉父母),泛指侍奉尊长。
出处:《晋书·颜含传》:“含乃绝妾,令子妇主侍,承颜养志,不营产业。”
相关典故:《南齐书·刘瓛传》:“瓛承颜养志,居丧以孝闻。”
语法功能:多作谓语,常与“养志”连用,用于书面语,表侍奉父母或尊长。
使用语境:强调孝道中的“色养”,即和颜悦色、顺从父母意愿。
1. 《晋书·颜含传》:“含乃绝妾,令子妇主侍,承颜养志,不营产业。”
2. 《南齐书·刘瓛传》:“瓛承颜养志,居丧以孝闻。”
3. 《旧唐书·玄宗纪上》:“朕承颜无倦,奉养有方。”
4. 《北史·序传》:“李士谦承颜养志,以孝闻。”
5. 《隋书·梁彦光传》:“彦光言于母:‘儿受国深恩,当效命疆场,岂可承颜膝下?’”
近义词:色养、顺志、奉养
反义词:忤逆、违背
英语:to serve one's parents by complying with their expressions and wishes; to cater to one's parents' countenance
翻译思路:“承颜”字面意为“顺着面容”,引申为看父母脸色行事,以表孝敬。英语无直接对应词,可意译为“to comply with one's parents' facial expressions”或“to serve parents with a pleasant countenance”。
孝思想:“承颜”体现儒家孝道中“色难”的观念。《论语·为政》载孔子言:“色难。有事,弟子服其劳;有酒食,先生馔,曾是以为孝乎?”强调侍父母保持和颜悦色最难,承颜即要求子女体察父母神色,顺从其意。
相关概念:常与“养志”连用,构成“承颜养志”,语出《礼记·内则》:“孝子之养也,乐其心,不违其志。”指既顺父母脸色,又养其志,是孝行的较高境界。
承:甲骨文像双手捧着一个人,本义为接受、捧持,引申为承顺、依从。
颜:从页,彦声,本义为眉目之间,引申为面容、脸色。
合义:“承颜”即顺着父母脸色行事,以示恭敬。
现代汉语中极少使用,仅见于文言色彩浓厚的文章或讨论传统孝道的语境,如“承颜膝下”表示在父母身边侍奉。