首页汉语词典继承衣钵继承衣钵的意思
jìchéngyībō

继承衣钵


拼音jì chéng yī bō
注音ㄐ一ˋ ㄔㄥˊ 一 ㄅㄛ


基础信息

拼音:jì chéng yī bō

释义:原指佛教禅宗师父将袈裟和钵盂传给弟子,象征法统的传承;后泛指继承前辈的学问、技艺、思想或事业。

词性:动词性短语

感情色彩:中性偏褒义,强调正统性与责任感


引证典故

佛教源流:源自禅宗“衣钵相传”制度。据《六祖坛经》记载,五祖弘忍深夜传衣钵于慧能,嘱其“衣为争端,止汝勿传”。此后禅宗虽废止实物传承,但“衣钵”成为法脉延续的象征。

文献例证: 1. 《旧唐书·神秀传》:“昔后魏末,有僧达摩者,本天竺王子,以护国出家入南海,得禅宗妙法,云自释迦相传,有衣钵为记。” 2. 宋代《景德传灯录》:“内传法印以契证心,外付袈裟以定宗旨”


词语用法

语法功能:多作谓语,常与“者”“人”构成名词性短语

搭配特点: 1. 多与师承关系搭配:继承XX的衣钵 2. 常接专业领域:医学衣钵/学术衣钵 3. 可与“真正”“唯一”等修饰词连用

语用提示:现代用法已突破宗教范畴,但仍保持“正统传承”的严肃语义,不适用于戏谑场合


词语例句

1. 这位年轻琴师深得大师真传,最终继承衣钵成为门派新一代掌门人。

2. 在古典文学研究领域,他无疑是王教授学术衣钵的最佳继承者。

3. 百年老字号面临传承危机,子孙中竟无人愿意继承衣钵。

4. 通过严格的考核,寺院正式确认由慧明法师继承方丈衣钵。

5. 非遗传承人收徒标准严苛,要求学徒必须真心热爱这门技艺才可继承衣钵。


近义反义

近义词: 1. 克绍箕裘:侧重继承祖业 2. 薪火相传:强调延续过程 3. 一脉相承:侧重源流关系 4. 踵武前贤:特效法前人

反义词: 1. 后继无人:强调传承中断 2. 改弦更张:指彻底改变传统 3. 数典忘祖:含背叛意味 4. 青黄不接:形容断层状态


外语翻译

英语:take over the mantle of; inherit the legacy

日语:衣鉢を継ぐ(えはつをつぐ)

法语:prendre la relève ; hériter du patrimoine

德语:das Erbe antreten


文化学术

禅宗制度:衣钵作为信物始于菩提达摩,至六祖慧能止传实物,演变为“以心传心”的法脉传承制度

教育人类学:体现中国传统“师徒如父子”的拟亲缘传承模式,与西方行会学徒制形成文化对比

非遗保护:现代常用于讨论非物质文化遗产传承,如“非遗继承人”概念即暗含衣钵传承思想


字源解析

衣:原指僧侣袈裟(梵语kasaya),在禅宗特指达摩所传木棉袈裟

钵:梵语patra音译“钵多罗”的简称,僧侣食器,象征修行资粮

语义演变:唐代已完成从具体器物到抽象法统的语义升华,宋代广泛进入世俗语境


现当代应用

媒体用语:常见于精英传承报道,如“XXX继承科学家父亲衣钵”“企业二代继承商业衣钵”

学术研究:费孝通《乡土中国》用“文化衣钵”讨论礼治传承,延伸出“知识谱系继承”新内涵

新兴领域:数字时代出现“代码衣钵”“算法衣钵”等新用法,指核心技术的代际传递

社会观察:近年出现对“强制衣钵继承”的批判性讨论,关注个体选择权与传统传承的冲突



※ "继承衣钵"的意思解释、继承衣钵是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。