zéchéng

责承


拼音zé chéng
注音ㄗㄜˊ ㄔㄥˊ

繁体責承

基础信息

词语定义:“责承”是一个较为罕见的文言或古汉语复合词,由“责”与“承”二字构成,通常表示承担某种责任、义务或任务,并带有被要求、被托付的语义色彩。在现代汉语中,该词已极少单独使用,多见于古籍、公文或特定历史文献中,作为“责任承担”或“受命负责”的简略表达。


引证典故

经典出处:“责承”一词最早可追溯至先秦时期的典籍。《左传·昭公七年》中有言:“君若不图,臣实不忠,虽无益也,敢不责承?”此处“责承”意为“承担所应负之责”,体现臣子对君主命令的服从与担当。另在《史记·淮阴侯列传》中亦有类似用法:“项王使人责承其罪,吾不敢违。”此句中的“责承”指接受并履行问责与职责。此外,唐代韩愈《原毁》中提到:“古之君子,其责己也重以周,其待人也轻以约……今之君子则不然,其责人也详,其待己也廉,故曰:‘责承于彼,而身免于咎。’”此处“责承”引申为将过错归诸他人而自己推卸责任,带有批评意味。


词语用法

语法结构:“责承”为动宾式合成词,“责”为主动词,意为“要求、责令”;“承”为受事宾语,意为“接受、承担”。整体结构表示被动地接受责任或任务,多用于正式或庄重语境。

语体特征:属书面语体,常见于古文、奏章、史传等文体,现代口语中几乎不用。

感情色彩:中性偏正式,可表积极承担(如忠臣尽责),亦可含贬义(如被迫担责而无权辞让)。


词语例句

例1:《汉书·贾谊传》:“陛下初即位,谦让责承,未遑改作。”——描述汉文帝即位初期谦逊谨慎,主动承担治国之责。

例2:宋·苏轼《上神宗皇帝书》:“若使民知有责承,则法令易行。”——意指让百姓明确自身责任,有助于政令推行。

例3:明·海瑞《治安疏》:“臣愚昧,愿责承谏诤之职,不敢稍懈。”——表达臣子愿意承担进谏的责任。

例4:清·纪昀《阅微草堂笔记》卷十二:“鬼乃曰:‘吾前身曾为官,今责承旧事,故来相告。’”——借鬼魂之言说明因果报应与责任延续。

例5:近现代学者梁启超《新民说》:“国民者,国家之主人也,岂可责承奴隶之运?”——此处“责承”用于反问句,强调不应被动承受压迫性命运。


近义反义

近义词:承担、肩负、担当、受命、任责、受托、领命。其中“承担”“肩负”更常用且语义宽泛;“受命”强调上级指派;“任责”偏重职务性职责。

反义词:推诿、逃避、卸责、推脱、规避、辞让(在特定语境下)。“推诿”“逃避”直接对立于“责承”的核心语义。


外语翻译

英语对应:bear responsibility / undertake duty / accept accountability 法语对应:assumer une responsabilité / porter un fardeau 德语对应:Verantwortung übernehmen / eine Pflicht erfüllen 日语对应:責任を負う (せきにんをおう) — 直译为“承担责任”,无单一对应汉字词


文化学术

儒家伦理关联:“责承”概念深植于儒家“修齐治平”思想体系之中,强调个体对社会、家庭及君主的责任担当。《论语·泰伯》云:“士不可以不弘毅,任重而道远。”此处的“任”即与“责承”相通,体现士人应以天下为己任的文化传统。

法律史视角:在中国古代法制中,“责承”常用于司法文书,如官员“责承命案”“责承赋税”,表示对其管辖事务负有直接管理责任,具有行政连带性质。


字源解析

“责”字本义:甲骨文作“贝+朿”,象手持鞭杖索取财物,引申为“求索”“责备”“债务”。“责”从“求”得声,本义为索取,后引申为“要求”“问责”。

“承”字本义:金文象双手捧物之形,表示承接、承受,后引申为继承、接受、担当。“承”强调动作上的接取与延续,具主动性。

组合逻辑:“责”提出要求或义务,“承”表示接受并完成,二者结合形成“被动接受并履行责任”的完整语义链,符合古汉语“责—承”连用的构词规律。


现当代应用

学术研究中的使用:在现代中文文献中,“责承”主要用于古典文学研究、训诂学分析或历史文本解读中,如学术论文中引用《左传》《史记》时偶见。

法律文书中的变体:当代法律文件中虽不直接使用“责承”,但相关含义由“承担责任”“负法律责任”等现代术语替代,如《民法典》第1165条表述侵权责任承担。

文学修辞中的复古用法:部分作家在仿古创作或历史小说中刻意使用“责承”以增强文言语感,如金庸小说注释中偶有出现。

教育领域教学示例:语文教材中常将“责承”作为文言文阅读材料,帮助学生理解古代责任观念与现代公民意识的差异。



※ "责承"的意思解释、责承是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。